1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:13,337 --> 00:00:17,712
Jag kom till Costa del Sol
ca 3 år sedan. Jag hade
4
00:00:17,879 --> 00:00:21,004
En del kontanter avsatts,
och efter att ha vigt mitt liv
5
00:00:21,171 --> 00:00:22,546
till brottsbekämpande myndigheter,
6
00:00:22,962 --> 00:00:26,046
Jag flyttade till Marbella
att ta lite ledigt
7
00:00:26,212 --> 00:00:27,879
För mig själv
8
00:00:34,129 --> 00:00:35,629
För att förbättra min kost...
9
00:00:35,796 --> 00:00:37,504
Nej, jag är mätt.
10
00:00:37,962 --> 00:00:40,462
Hej grabben, ta mig
en lågkaloriefterrätt!
11
00:00:40,629 --> 00:00:45,046
Måste se vad jag äter.
Din tjocka lilla slampa!
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,629
För att komma i form...
13
00:00:47,546 --> 00:00:51,046
Måste älska dessa små slampor.
Ryska tjejer skrattar åt vad som helst.
14
00:00:51,504 --> 00:00:53,004
För att få nya vänner...
15
00:00:53,171 --> 00:00:55,712
hej, lämna inte ditt inlägg, älskling!
16
00:00:55,879 --> 00:00:58,379
Hon är ful, men hon suger dig torr.
17
00:00:58,546 --> 00:00:59,629
Folk avgudade mig.
18
00:00:59,796 --> 00:01:01,379
Jag var älskad...
19
00:01:01,546 --> 00:01:03,129
och respekterad.
20
00:01:04,212 --> 00:01:07,296
Livet för festen har kommit!
21
00:01:09,712 --> 00:01:12,837
Vad är det för fel?
Varför alla långa ansikten?
22
00:01:13,004 --> 00:01:14,712
Kom igen, muntra upp!
23
00:01:15,629 --> 00:01:17,296
Torrente köper!
24
00:01:32,129 --> 00:01:34,629
Tills en dag föll allt isär.
25
00:01:34,962 --> 00:01:38,629
Gulska brottslingar rånade mig
av hela min förmögenhet
26
00:01:39,129 --> 00:01:40,796
på bedrägligt sätt.
27
00:01:41,296 --> 00:01:43,379
17.
28
00:01:46,171 --> 00:01:49,671
Tre gånger i rad!
Det här är jävla otroligt!
29
00:01:49,962 --> 00:01:51,254
Lämna det där, grabben.
30
00:01:51,421 --> 00:01:54,754
Lämna det där, jag går för 4.
Jag köper Marbella!
31
00:01:54,921 --> 00:01:56,921
Varsågod, låt det åka!
32
00:01:57,629 --> 00:02:00,129
Sir, markerna är värda var och en
en miljon.
33
00:02:01,212 --> 00:02:03,171
Vänta, vänta en sekund, vänta.
34
00:02:03,629 --> 00:02:04,796
En miljon var?
35
00:02:08,671 --> 00:02:11,504
Stoppa den i den här påsen
och jag är på väg.
36
00:02:15,462 --> 00:02:16,629
Som jag sa,
37
00:02:17,171 --> 00:02:20,254
du behöver riktiga bollar
att spela det här spelet.
38
00:02:22,296 --> 00:02:24,671
Säger du
Jag har inga bollar?
39
00:02:25,546 --> 00:02:29,046
Titta på det här.
Jag slår vad om allt. Och det här.
40
00:02:29,337 --> 00:02:32,087
Bra, allt.
Mitt guldkors,
41
00:02:34,337 --> 00:02:37,129
mina skor,
mina krokodilskinnskor,
42
00:02:37,546 --> 00:02:38,879
de är helt nya.
43
00:02:39,046 --> 00:02:40,546
Nycklarna till Ferrari...
44
00:02:40,712 --> 00:02:42,254
Det är bollar för dig.
45
00:02:42,421 --> 00:02:44,962
Vänta grabben, innan du snurrar...
46
00:02:45,129 --> 00:02:48,296
Min diamant-rubin
Atletico de Madrid stift. Gör det.
47
00:02:48,587 --> 00:02:50,171
Mina herrar, inga fler satsningar.
48
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Snurra iväg!
49
00:02:54,212 --> 00:02:56,004
Låt oss gå, jag är på gång.
50
00:02:58,962 --> 00:03:02,629
Ensam, utan pengar,
utan kvinnor...
51
00:03:03,671 --> 00:03:05,671
Jag började tänka och...
52
00:03:06,296 --> 00:03:07,796
Jag bestämde mig för att återvända
53
00:03:08,296 --> 00:03:10,087
till mitt tidigare liv:
54
00:03:10,421 --> 00:03:14,337
kampen mot brottslighet...
ordningens försvar...
55
00:03:16,296 --> 00:03:18,587
uppfyllelsen av rättvisa.
56
00:03:19,837 --> 00:03:24,629
Och så startade jag mitt eget
detektivskolebyrå.
57
00:03:25,004 --> 00:03:26,171
Ja, sir.
58
00:03:27,671 --> 00:03:29,587
Jag glömde nästan...
59
00:03:30,046 --> 00:03:31,962
Jag heter Torrente.
60
00:03:32,296 --> 00:03:34,212
José Luis Torrente.
61
00:03:46,796 --> 00:03:49,421
TORRENTE 2
MISSION I MARBELLA
62
00:05:58,879 --> 00:06:02,879
Cuco, lätta upp.
Vi är kompisar, det vet du.
63
00:06:03,046 --> 00:06:05,421
Jag ger er gratis hash en dag,
64
00:06:05,587 --> 00:06:07,754
och mer nästa dag...
65
00:06:07,921 --> 00:06:10,129
Ser jag ut som Frälsningsarmén?
66
00:06:10,296 --> 00:06:11,046
Okej, Cuco.
67
00:06:11,254 --> 00:06:13,462
Titta vad vi har för dig.
68
00:06:14,796 --> 00:06:15,962
Herregud!
69
00:06:17,129 --> 00:06:18,171
Okej, bra.
70
00:06:18,379 --> 00:06:22,379
Men bara för att du fångade mig
på gott humör. Jag är ett helgon.
71
00:06:23,296 --> 00:06:24,504
Ät det! Attack!
72
00:06:24,671 --> 00:06:26,421
Hej, Torrente, Pokémon!
73
00:06:26,921 --> 00:06:29,254
Jag fick äntligen Pikachu.
74
00:06:30,087 --> 00:06:32,421
Du riskerar ditt liv, grabben.
75
00:06:32,587 --> 00:06:33,712
Vad är det?
76
00:06:34,046 --> 00:06:36,796
Det här är en mördarmaskin.
77
00:06:36,962 --> 00:06:38,796
Och ett troget husdjur.
78
00:06:38,962 --> 00:06:40,754
Du menar att du har en hund?
79
00:06:40,921 --> 00:06:43,587
Tillåt mig att presentera Franco,
vår nya
80
00:06:43,754 --> 00:06:46,754
-stridsmaskin.
- Är det en stridsmaskin?
81
00:06:46,962 --> 00:06:47,879
En rottweiler.
82
00:06:48,254 --> 00:06:50,546
En hund tränad från födseln
83
00:06:50,837 --> 00:06:52,837
att förinta fienden.
84
00:06:53,129 --> 00:06:55,171
-Du är för mycket.
-Hej!
85
00:06:55,337 --> 00:06:56,796
Han är en rottweiler!
86
00:06:56,962 --> 00:06:59,754
Är du blind? han är en boxare.
87
00:06:59,921 --> 00:07:01,087
Vänta en sekund.
88
00:07:01,546 --> 00:07:02,712
Instruktionerna säger
89
00:07:02,962 --> 00:07:06,004
han är i Pitbull-familjen,
med "husdjursexamen" och allt.
90
00:07:06,171 --> 00:07:10,046
Dessa är röstkontrollerna.
Jag låter honom attackera dig.
91
00:07:10,212 --> 00:07:11,171
Du kommer att skita.
92
00:07:12,587 --> 00:07:13,962
Gröt! Gröt!
93
00:07:14,129 --> 00:07:16,546
Gröt! Gröt!
94
00:07:19,046 --> 00:07:21,546
Han bara sniffar dig först
95
00:07:21,796 --> 00:07:25,546
-för droger.
-han blir hög som en drake!
96
00:07:26,504 --> 00:07:28,296
Goda tider, Luis Alberto.
97
00:07:28,462 --> 00:07:31,337
Euron rasar,
oljetillgången håller på att ta slut...
98
00:07:31,504 --> 00:07:35,046
Jag är redo för strid
och jag ska ta de jävlarna.
99
00:07:35,212 --> 00:07:36,212
Sir?
100
00:07:37,504 --> 00:07:38,337
Vad?
101
00:07:38,837 --> 00:07:40,171
Jag sa till dig, inte när
102
00:07:40,337 --> 00:07:41,962
Jag är med Luis Alberto.
103
00:07:42,754 --> 00:07:44,129
Jag är ledsen, sir.
104
00:07:44,462 --> 00:07:46,837
Min apa har bättre sätt.
105
00:07:47,629 --> 00:07:48,837
Allt är klart...
106
00:07:49,004 --> 00:07:50,129
Fortsätt.
107
00:07:55,462 --> 00:07:57,504
-Ja?
-Är det här Marbellas borgmästare?
108
00:07:57,671 --> 00:07:58,712
Ja vem är det?
109
00:07:58,879 --> 00:08:01,921
Vi har två Marker 17-missiler
riktad mot staden.
110
00:08:02,087 --> 00:08:05,129
Vem gav dig det här telefonnumret?
111
00:08:05,379 --> 00:08:06,546
lyssna noga.
112
00:08:06,712 --> 00:08:10,546
Betala oss två miljarder pesetas
eller så skjuter vi upp missilerna...
113
00:08:12,004 --> 00:08:15,879
-Vem var det, älskling?
- Något galet.
114
00:08:16,629 --> 00:08:18,629
Hej? Hej...?
115
00:08:19,712 --> 00:08:21,421
De lade på, sir.
116
00:08:24,754 --> 00:08:26,087
Smärta...
117
00:08:26,962 --> 00:08:29,462
Jag ser mycket smärta.
118
00:08:30,421 --> 00:08:32,129
Torrente, Torrente...
119
00:08:33,046 --> 00:08:37,296
Så vad är min övervakningszon?
Jag kan hämta min pappas kikare.
120
00:08:37,462 --> 00:08:39,879
Är den här ungen jävla dum?
Titta, unge.
121
00:08:40,587 --> 00:08:43,171
Du slår sönder mina bollar.
122
00:08:43,462 --> 00:08:46,337
Du är inte kvalificerad
för övervakning,
123
00:08:46,671 --> 00:08:50,462
eller för vad som helst.
Det enda du är kvalificerad för
124
00:08:50,629 --> 00:08:51,879
är en rövsparkar.
125
00:08:52,046 --> 00:08:54,171
Pablo, vi har redan berättat för dig.
126
00:08:54,337 --> 00:08:58,254
Ta med pengarna annars kan vi inte
anmäl dig till träning.
127
00:08:58,421 --> 00:09:00,504
-Det stämmer.
-Jag ska träna hunden
128
00:09:00,671 --> 00:09:04,212
-om du vill.
-Gå och träna din mamma.
129
00:09:05,046 --> 00:09:07,087
Fina hjul, grabben!
Det är vackert.
130
00:09:07,254 --> 00:09:10,629
Jag sa till dig, Torrente.
Titta, där är min kusin.
131
00:09:14,546 --> 00:09:17,879
-Hur går det?
-Hej, bra, bra.
132
00:09:18,046 --> 00:09:20,671
-Fick du det åt oss?
-Det är precis här.
133
00:09:20,837 --> 00:09:25,587
Men jag sa att jag inte kunde få det
papper. Jag kan inte få dem åt dig.
134
00:09:25,754 --> 00:09:28,796
Du har ingen aning om hur svårt
det var att få det!
135
00:09:28,962 --> 00:09:31,004
Du tog med pengarna, eller hur?
136
00:09:31,171 --> 00:09:34,379
Nej, men Cuco sa
det här var inga pengar nere.
137
00:09:34,546 --> 00:09:36,379
Shit, Cuco.
138
00:09:36,546 --> 00:09:40,587
Jag bytte till och med ett däck, och
ratten... Fan, Cuco!
139
00:09:41,421 --> 00:09:44,629
Vi borde provköra den
först i alla fall.
140
00:09:44,796 --> 00:09:45,962
Kör långsamt!
141
00:09:46,129 --> 00:09:48,671
-Kan jag köra?
-Nej, du blir för nervös.
142
00:09:48,837 --> 00:09:52,879
-Kom igen, det var länge sedan!
-Nej, jag känner dig för väl.
143
00:09:53,379 --> 00:09:56,129
Låt mig köra.
Jag är en bra förare.
144
00:09:56,296 --> 00:09:59,296
Titta, unge. Här.
Äntligen ett uppdrag för dig.
145
00:09:59,462 --> 00:10:03,212
Här är lite förändring.
Ta Franco för en glass.
146
00:10:03,379 --> 00:10:04,796
Gå in, Torrente.
147
00:10:04,962 --> 00:10:08,212
-Det här kommer inte ens att köpa en isbit!
-Vid första stoppljuset
148
00:10:08,379 --> 00:10:10,421
Jag tar över åt dig.
149
00:10:10,837 --> 00:10:12,837
Kör försiktigt.
150
00:10:25,379 --> 00:10:28,546
Den jäveln!
Min bil!
151
00:10:29,212 --> 00:10:31,212
-Torrente...
-Min bil!
152
00:10:31,379 --> 00:10:35,046
-Vem ska betala för min bil!
-Torrente...
153
00:10:35,254 --> 00:10:38,587
Du är död! Jag dödar dig!
154
00:10:39,587 --> 00:10:42,796
-Det var inte mitt fel!
-Du är en död man!
155
00:10:45,796 --> 00:10:47,796
-Kom in.
-Tack.
156
00:10:47,962 --> 00:10:52,296
Som du kan föreställa dig,
det kan helt enkelt inte tolereras.
157
00:10:52,504 --> 00:10:55,171
Och inte av ekonomiska skäl.
158
00:10:55,337 --> 00:10:58,046
Det är uppenbarligen inte frågan.
159
00:10:58,212 --> 00:11:00,921
Det är förstås en fråga om respekt.
160
00:11:01,087 --> 00:11:03,962
Rätt, det stämmer.
161
00:11:04,254 --> 00:11:06,962
-Respektera.
-Berätta om det.
162
00:11:07,171 --> 00:11:11,754
Jag har varit en lojal prenumerant
till ABC i över 40 år.
163
00:11:13,046 --> 00:11:16,546
En högerkälla
information är viktigt.
164
00:11:16,796 --> 00:11:18,879
Varje dag öppnar jag dörren,
hämta
165
00:11:19,046 --> 00:11:21,504
min ABC, och läser den medan jag dricker
166
00:11:21,671 --> 00:11:22,754
mitt kaffe.
167
00:11:22,921 --> 00:11:26,421
-Som du borde.
-Jag bor på Calle Maravillas.
168
00:11:26,587 --> 00:11:28,587
Tja, sedan några veckor tillbaka,
169
00:11:29,754 --> 00:11:30,962
en grupp vandaler
170
00:11:31,421 --> 00:11:33,921
har trampat allt gräs,
171
00:11:34,087 --> 00:11:37,421
vända soptunnor,
och ännu värre,
172
00:11:37,587 --> 00:11:39,421
outhärdlig,
173
00:11:40,546 --> 00:11:43,712
stjäl min tidning.
174
00:11:44,212 --> 00:11:47,212
De dagarna är över, herr Guijarro.
Jag kommer personligen
175
00:11:47,462 --> 00:11:48,796
hitta dessa djur
176
00:11:49,504 --> 00:11:51,837
och lär dem att respektera
privat egendom.
177
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
Rätt.
178
00:11:54,171 --> 00:11:56,671
Jag följer dig till dörren.
179
00:12:00,921 --> 00:12:02,462
Titta bara på det.
180
00:12:02,712 --> 00:12:05,254
Imperial Eagle ger verkligen klass
181
00:12:06,171 --> 00:12:08,421
till vårt fosterlands emblem.
182
00:12:09,296 --> 00:12:12,796
Och så den där jävla konstitutionen
tog bort allt.
183
00:12:13,171 --> 00:12:17,587
Det tillfredsställer mig att se det
mitt fall är i goda händer.
184
00:12:26,004 --> 00:12:27,837
Adjö, sir.
185
00:12:28,296 --> 00:12:29,462
vi ses snart.
186
00:12:38,087 --> 00:12:39,254
Vad fan?
187
00:12:40,337 --> 00:12:42,337
Torrente, vill du slå?
188
00:12:42,504 --> 00:12:43,546
Jävel!
189
00:12:43,712 --> 00:12:45,421
Kom hit, grabben.
190
00:12:46,254 --> 00:12:49,129
Titta, unge.
Jag var i djup skit,
191
00:12:49,921 --> 00:12:52,087
och titta på mig nu.
Jag är tillbaka.
192
00:12:53,087 --> 00:12:56,129
Du vet hur svårt det var
skapa detta emporium?
193
00:12:56,337 --> 00:12:57,671
Jag har massor
194
00:12:57,879 --> 00:13:01,087
viktiga fall som kommer in,
som du kan se.
195
00:13:02,754 --> 00:13:05,504
Så om du tjatar igen,
Jag ska kastrera dig!
196
00:13:09,462 --> 00:13:11,296
Skrik inte, Torrente.
197
00:13:11,462 --> 00:13:13,337
Franco är väldigt känslig.
198
00:13:13,504 --> 00:13:17,921
Mutten har diarré.
Rensa upp skiten.
199
00:13:18,212 --> 00:13:20,379
Jag måste gå till en annan kund.
200
00:13:27,004 --> 00:13:29,879
Hon är otrogen mot mig,
Jag vet det.
201
00:13:30,212 --> 00:13:31,879
Dra inte för dra slutsatser.
202
00:13:32,837 --> 00:13:35,546
Jag följde henne!
Min fru är en hora!
203
00:13:36,546 --> 00:13:39,671
Varje dag,
när hon tror att jag är på jobbet,
204
00:13:39,837 --> 00:13:41,337
hon går till en bordell.
205
00:13:42,712 --> 00:13:45,254
Men om du redan följt henne,
206
00:13:45,421 --> 00:13:48,421
vad behöver du mina tjänster till?
207
00:13:48,587 --> 00:13:49,212
Nej.
208
00:13:49,379 --> 00:13:50,379
Jag följde henne,
209
00:13:50,546 --> 00:13:52,462
men jag gick inte in.
210
00:13:52,712 --> 00:13:57,337
Om jag gick in och hittade henne
med en annan kille skulle jag döda henne. Död!
211
00:13:59,962 --> 00:14:03,962
Det är därför jag vill ha dig där med mig.
Här är hennes bild.
212
00:14:05,087 --> 00:14:07,129
Fina stora tuttar.
213
00:14:09,587 --> 00:14:11,879
Jag menar... Antonio!
214
00:14:12,046 --> 00:14:14,171
Lägg det här på hans flik!
Låt oss gå.
215
00:14:15,546 --> 00:14:18,046
Att anställa ett proffs var
rätt sak att göra.
216
00:14:18,212 --> 00:14:22,754
Att ta rättvisan i egna händer
är inte politiskt korrekt längre.
217
00:14:22,921 --> 00:14:26,879
Förresten, min betalning...
Det finns en bankomat runt hörnet.
218
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
Jag träffar dig här igen.
219
00:14:33,087 --> 00:14:36,962
Ursäkta mig, är det här
var är damerna?
220
00:14:37,629 --> 00:14:38,754
Damer?
221
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
Jag menar horor.
222
00:14:41,629 --> 00:14:43,296
Ja, kom in.
223
00:14:46,671 --> 00:14:49,379
Anabel, Giselle,
224
00:14:50,171 --> 00:14:51,129
Raquel,
225
00:14:52,962 --> 00:14:53,879
Michelle,
226
00:14:54,754 --> 00:14:56,087
och Francisca.
227
00:15:02,171 --> 00:15:03,171
Den där.
228
00:15:03,421 --> 00:15:04,962
Tiken.
229
00:15:09,046 --> 00:15:10,796
Gå och tvätta bort spindelväven.
230
00:15:12,379 --> 00:15:14,379
Gillar du inte keso?
231
00:15:15,671 --> 00:15:17,462
Det är min lyckodag.
232
00:15:17,629 --> 00:15:19,421
Fett och äckligt.
233
00:15:19,587 --> 00:15:21,296
Förhoppningsvis är den liten.
234
00:15:22,129 --> 00:15:23,462
Du är ett upplopp.
235
00:15:23,629 --> 00:15:24,879
Titta på henne.
236
00:15:25,546 --> 00:15:27,546
tjänar du mycket på den här föreningen?
237
00:15:27,712 --> 00:15:29,712
Vad bryr du dig om?
238
00:15:29,879 --> 00:15:32,379
Tja, för att se hur mycket du kommer att betala mig
239
00:15:32,546 --> 00:15:35,587
att inte berätta för din man,
som väntar på nedervåningen,
240
00:15:35,754 --> 00:15:36,921
att du är en hora.
241
00:15:38,796 --> 00:15:40,171
Du...
242
00:15:42,504 --> 00:15:44,462
Se om det räcker.
243
00:15:45,629 --> 00:15:49,504
Rätt.
Hej, jag tröttnar på mig, men...
244
00:15:49,671 --> 00:15:51,796
Vad sägs om lite svärdsrengöring?
245
00:15:52,629 --> 00:15:54,254
Eller så berättar jag för din man.
246
00:15:54,421 --> 00:15:56,837
Kom igen, det smakar yoghurt.
247
00:15:57,004 --> 00:15:58,254
På dina knän.
248
00:16:01,546 --> 00:16:03,546
-Har du mina pengar?
-Ja, här.
249
00:16:05,587 --> 00:16:07,337
Du är för paranoid.
250
00:16:07,504 --> 00:16:11,879
Det är bara en syaffär,
ett gäng nunnor som syr...
251
00:16:12,171 --> 00:16:15,046
-Din fru ägnar hela dagen åt att sy.
-Sömnad?
252
00:16:15,212 --> 00:16:17,587
Hon har aldrig sytt något av mig!
253
00:16:20,587 --> 00:16:23,421
-Vad är så roligt?
-Ursäkta mig.
254
00:16:24,004 --> 00:16:28,587
Jag ville mildra slaget, men...
Din fru är en hora. En riktig hora.
255
00:16:29,129 --> 00:16:32,129
Jag menar, hon suger verkligen jättebra.
256
00:16:32,296 --> 00:16:34,504
Hon har aldrig sugit något av mig!
257
00:16:34,671 --> 00:16:36,671
Du kanske borde betala henne.
258
00:16:36,837 --> 00:16:38,629
Hej! Hej!
259
00:16:40,712 --> 00:16:41,712
Hej!
260
00:16:54,546 --> 00:16:55,546
Väl?
261
00:16:55,754 --> 00:16:56,587
Sir?
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,296
Vad är valören
263
00:16:58,462 --> 00:17:01,004
ursprunget för dessa bananer?
264
00:17:01,296 --> 00:17:02,796
De är dominikaner, sir.
265
00:17:02,962 --> 00:17:05,212
Dominikanska? Himla gott!
266
00:17:05,879 --> 00:17:07,879
Hur många gånger har jag berättat för dig?
267
00:17:08,046 --> 00:17:10,879
Luis Alberto äter bara bananer
från Kanarieöarna!
268
00:17:11,171 --> 00:17:13,629
De tog slut igår
och jag tänkte...
269
00:17:14,337 --> 00:17:15,546
Trodde du?
270
00:17:16,254 --> 00:17:18,004
Du menar, trodde du?
271
00:17:19,587 --> 00:17:22,504
Luis Alberto är ledsen.
Ser du hur trött han är?
272
00:17:22,962 --> 00:17:25,504
Han är väldigt känslig
och dessa saker
273
00:17:25,712 --> 00:17:28,962
påverkar honom mycket.
Om jag avfärdar
274
00:17:29,129 --> 00:17:31,462
ditt fel utan att straffa dig,
275
00:17:32,212 --> 00:17:34,379
han kommer att tro att jag inte bryr mig.
276
00:17:34,546 --> 00:17:35,712
Jag tänkte bara...
277
00:17:35,879 --> 00:17:36,921
Tänker igen!
278
00:17:37,754 --> 00:17:38,421
Robertson.
279
00:17:38,796 --> 00:17:40,796
Fungerar sophanteringen?
280
00:17:41,004 --> 00:17:42,879
Nej, sir, snälla...
281
00:17:43,462 --> 00:17:44,962
Snälla, sir...
282
00:18:04,087 --> 00:18:06,004
Paco, ge mig lite förändring.
283
00:18:06,171 --> 00:18:09,671
Snabbt, jag har maskinen
allt värmt upp.
284
00:18:09,837 --> 00:18:11,004
Kom igen.
285
00:18:12,879 --> 00:18:13,796
Fru...
286
00:18:14,171 --> 00:18:15,379
Jag spelar det.
287
00:18:16,962 --> 00:18:18,296
Hon vann!
288
00:18:18,462 --> 00:18:19,504
Frun!
289
00:18:20,212 --> 00:18:21,254
Det är min!
290
00:18:21,421 --> 00:18:24,462
Nej, sir.
Maskinen tillhör alla.
291
00:18:24,629 --> 00:18:27,671
Jag vann de här pengarna och jag går.
Tuff tur.
292
00:18:28,087 --> 00:18:29,087
Frun!
293
00:18:49,004 --> 00:18:50,254
-Ge mig det.
-Hej!
294
00:18:50,421 --> 00:18:52,504
-Släppa!
- Av med huvudet!
295
00:18:52,671 --> 00:18:55,004
Han tar mina pengar!
Bastard!
296
00:18:58,796 --> 00:19:00,212
Jag dödar dig!
297
00:19:00,379 --> 00:19:01,546
Hör du mig?
298
00:19:01,712 --> 00:19:04,004
Jag minns ditt ansikte!
299
00:19:04,171 --> 00:19:05,879
Jag ska slita av dig huvudet!
300
00:19:06,879 --> 00:19:09,129
Jag hittar dig och dödar dig!
301
00:20:00,046 --> 00:20:01,171
Hämta bilen!
302
00:20:13,379 --> 00:20:17,296
Gayolo är här någonstans.
Titta, här är han.
303
00:20:18,212 --> 00:20:21,546
-Vad gör du?
-Övervakning.
304
00:20:21,712 --> 00:20:25,212
-I sömnen?
-Jag bara slumrade.
305
00:20:25,379 --> 00:20:27,962
Imorgon måste jag gå upp tidigt
för min rutt.
306
00:20:28,129 --> 00:20:32,254
Det var därför jag erbjöd dig
amfetamin. De är inte beroendeframkallande.
307
00:20:32,421 --> 00:20:35,546
Ni antar bara
att alla piller är dåliga.
308
00:20:35,712 --> 00:20:39,087
Visst, grabben. Och medan du är
slumrande hennes älskare går in,
309
00:20:39,254 --> 00:20:41,587
knullar henne och du missar skottet.
310
00:20:41,754 --> 00:20:45,754
Övervakning är bevisinsamling.
Det är därför hennes man betalar oss.
311
00:20:45,921 --> 00:20:49,129
Jag skulle säga att du kommer att misslyckas
ytterligare en trimester.
312
00:20:49,296 --> 00:20:52,837
Den här övervakningsgrejen
är jävla tråkigt.
313
00:20:53,004 --> 00:20:55,546
-När börjar vi skjuta?
-Skytte?
314
00:20:55,712 --> 00:20:59,671
Det är allt du tänker på.
Hur är det med dina inskriptionspengar?
315
00:20:59,837 --> 00:21:04,129
Sådan otacksamhet. State-of-the-art
undersökande teknik i sin hand
316
00:21:04,296 --> 00:21:06,837
-och han vill ha en skjutning.
-Du berättar för mig.
317
00:21:08,879 --> 00:21:11,671
Det är en naken brud där uppe.
318
00:21:13,421 --> 00:21:16,796
Nåväl, väl.
En äktenskapsbrud och en lesbisk.
319
00:21:17,004 --> 00:21:19,546
Hennes man kommer att bli så nöjd
när vi säljer honom
320
00:21:19,712 --> 00:21:22,046
bilderna.
Ge mig det, grabben.
321
00:21:22,212 --> 00:21:23,504
Bara lite längre.
322
00:21:23,671 --> 00:21:25,712
Ge mig det jäkla periskopet!
323
00:21:28,171 --> 00:21:29,837
Sug de där tuttarna!
324
00:21:39,212 --> 00:21:40,296
Vänd dit!
325
00:21:43,962 --> 00:21:45,046
Vänd, vänd!
326
00:22:25,254 --> 00:22:28,129
Den här damen är en riktig swinger.
327
00:22:30,671 --> 00:22:33,337
Torrente, hörde du det?
328
00:22:33,504 --> 00:22:36,171
Stör mig inte,
det här är den bästa delen.
329
00:23:04,296 --> 00:23:06,004
Du skrämde skiten ur mig!
330
00:23:07,546 --> 00:23:10,296
Jag kan inte hämta cykeln själv...
331
00:23:10,754 --> 00:23:15,504
Jag har ett diskbråck, min läkare
sa till mig att inte lyfta saker.
332
00:23:16,712 --> 00:23:17,962
Vi ses senare.
333
00:23:21,379 --> 00:23:23,754
Var fan har du varit?
334
00:23:23,921 --> 00:23:27,921
Showen är över.
Men vi fick många fina bilder.
335
00:23:28,212 --> 00:23:32,254
-Titta vad jag hittade åt dig, Torrente.
-Wow, en nål!
336
00:23:32,421 --> 00:23:36,546
Mitt favoritlag, Atletico!
Det här kommer att ge oss lycka till.
337
00:23:37,296 --> 00:23:42,046
Perfekt. Jag skaffar missiler
de flesta länder skulle dö för,
338
00:23:42,212 --> 00:23:46,004
Jag har en hel stad i schack,
och några timmar innan,
339
00:23:46,171 --> 00:23:50,796
chippet som styr och
detonerar dem försvinner. Dårar!
340
00:23:51,004 --> 00:23:51,712
Sir.
341
00:23:53,087 --> 00:23:55,587
Inkräktaren är borta,
och Fabiano är försvunnen.
342
00:23:56,504 --> 00:23:58,671
Nåväl, Fabiano.
343
00:23:59,671 --> 00:24:01,337
Det är bäst att han dyker upp snart,
344
00:24:01,796 --> 00:24:05,296
och med sprängkapseln.
Om inte, någon
345
00:24:06,129 --> 00:24:07,546
kommer att betala dyrt.
346
00:24:41,837 --> 00:24:44,004
Det är en fin touch, grabben.
347
00:24:44,837 --> 00:24:46,379
Väldigt snällt av dig.
348
00:24:47,379 --> 00:24:49,546
Ibland blir jag upprörd på dig,
349
00:24:50,171 --> 00:24:52,379
men du är en stor hjälpare, Cuco.
350
00:24:52,546 --> 00:24:54,587
Du lärde mig allt jag vet,
351
00:24:54,754 --> 00:24:55,962
Torrente.
352
00:24:56,587 --> 00:24:58,587
Får jag ställa en fråga till dig?
353
00:24:59,004 --> 00:25:00,504
Visst, grabb, visst.
354
00:25:00,837 --> 00:25:03,837
Varför sparkade de av dig
poliskåren?
355
00:25:06,087 --> 00:25:10,879
Det är något
Jag har aldrig, aldrig berättat för någon.
356
00:25:12,462 --> 00:25:13,962
Men ibland...
357
00:25:14,962 --> 00:25:17,837
svåra upplevelser
bör delas
358
00:25:18,337 --> 00:25:20,337
med riktiga vänner.
359
00:25:20,546 --> 00:25:24,212
Så jag ska berätta varför,
även om det är svårt för mig...
360
00:25:24,796 --> 00:25:26,837
Det var många år sedan.
361
00:25:27,546 --> 00:25:29,879
På våren...
362
00:25:30,296 --> 00:25:32,296
Nitton...
363
00:25:32,546 --> 00:25:33,546
Barn?
364
00:25:33,712 --> 00:25:34,754
Unge?
365
00:25:54,129 --> 00:25:56,171
Shit, min väg!
366
00:26:00,212 --> 00:26:03,546
Jag måste debitera er
för att sova här.
367
00:26:03,712 --> 00:26:06,254
Paco, var inte en idiot.
368
00:26:06,962 --> 00:26:08,921
Häll upp en whisky till mig.
369
00:26:09,462 --> 00:26:11,962
-Och lite tortilla.
-Jesus, Torrente.
370
00:26:12,129 --> 00:26:15,254
Som jag alltid säger,
sista drinken hemma...
371
00:26:15,421 --> 00:26:17,171
annars hinner du inte hem.
372
00:26:17,337 --> 00:26:20,046
Paco, ge mig en apelsinjuice.
373
00:26:20,212 --> 00:26:22,921
- Kommer direkt upp.
- Färskpressad.
374
00:26:24,796 --> 00:26:26,962
Sir, det finns män
från Interpol här.
375
00:26:27,129 --> 00:26:28,796
Vad? Interpol?
376
00:26:28,962 --> 00:26:29,837
Ja, Interpol.
377
00:26:33,796 --> 00:26:36,837
-Fröken, det är extremt brådskande.
-Jag sa att du inte kan...
378
00:26:37,004 --> 00:26:38,171
Ingen tid för protokoll.
379
00:26:39,171 --> 00:26:40,379
Lyssna...
380
00:26:41,212 --> 00:26:43,587
Om det handlar om markanspråken,
381
00:26:43,754 --> 00:26:45,587
det har tagits om hand.
382
00:26:45,754 --> 00:26:49,504
- Markanspråk?
-Nej, vi är här om missilerna.
383
00:26:49,671 --> 00:26:51,254
Vi behöver ditt samarbete
384
00:26:51,421 --> 00:26:52,629
för operationen.
385
00:26:52,796 --> 00:26:54,296
Drift?
386
00:26:54,587 --> 00:26:57,962
Du menar missilhotet
var verklig?
387
00:26:58,212 --> 00:27:01,421
Jag är rädd för det, sir.
Just nu finns det ingen anledning till oro.
388
00:27:01,587 --> 00:27:03,962
Vi har en agent
bland Spinellis män.
389
00:27:05,671 --> 00:27:07,671
Spelade han inte för Bayern München?
390
00:27:10,254 --> 00:27:15,296
Det stämmer, på tre minuter
oxiderar och förlorar alla vitaminer.
391
00:27:15,462 --> 00:27:17,796
Även om huden
är mer koncentrerad.
392
00:27:17,962 --> 00:27:19,004
Håll käften.
393
00:27:19,171 --> 00:27:22,712
-Något förutom halsbandet?
-Nej, bara diamanthalsbandet.
394
00:27:22,879 --> 00:27:24,087
Det är värt en förmögenhet.
395
00:27:24,254 --> 00:27:27,379
Ja, men de kan inte berätta för polisen
för att hennes älskare gav henne den.
396
00:27:27,546 --> 00:27:29,629
Mrs Kowalski är verkligen något.
397
00:27:29,796 --> 00:27:31,004
De anlitade en detektiv,
398
00:27:31,171 --> 00:27:34,296
de säger att han är bäst.
han kommer vid middagstid,
399
00:27:34,462 --> 00:27:35,171
idag.
400
00:27:35,337 --> 00:27:37,337
- Han kanske får tillbaka den.
-Jag hoppas det.
401
00:27:39,087 --> 00:27:41,129
Klockan är 10:30, jag har fortfarande tid.
402
00:27:41,296 --> 00:27:44,796
Jag tar pistolen på den här,
det är ett allvarligt fall.
403
00:27:45,212 --> 00:27:47,587
Här, Franco.
Du kommer att älska Dexidrine.
404
00:27:47,796 --> 00:27:49,129
Ge honom inte skiten.
405
00:27:49,462 --> 00:27:50,796
Han kommer att skita överallt.
406
00:27:50,962 --> 00:27:52,504
Ta honom på en promenad.
407
00:27:54,129 --> 00:27:55,296
Hyresvärdinnan!
408
00:27:55,462 --> 00:27:58,129
Jag vet att du är där inne!
Sluta gömma dig!
409
00:27:58,296 --> 00:28:00,462
Hon har så ont i röven.
410
00:28:00,921 --> 00:28:02,421
-Öppna dörren.
-Mig?
411
00:28:02,587 --> 00:28:04,671
Ja, hon gillar dig. Fortsätta.
412
00:28:05,546 --> 00:28:07,462
Jag slår in dörren!
413
00:28:11,421 --> 00:28:15,379
Hej där. Förlåt att jag var så hård,
men din chef
414
00:28:15,546 --> 00:28:17,212
är skyldig mig några månader
415
00:28:17,379 --> 00:28:18,546
hyra.
416
00:28:18,712 --> 00:28:19,629
Femton.
417
00:28:19,796 --> 00:28:21,712
Ja, berätta om det.
418
00:28:21,921 --> 00:28:22,921
Han är så glömsk.
419
00:28:23,087 --> 00:28:25,004
Han gör mig galen.
420
00:28:26,379 --> 00:28:28,921
Det måste i alla fall ha varit det
allt det där med byråkrati.
421
00:28:29,087 --> 00:28:31,462
Om du säger så tror jag dig.
422
00:28:31,629 --> 00:28:34,212
Du ser ut som ett bra barn.
Men när du ser
423
00:28:34,379 --> 00:28:36,254
din chef berätta för honom
424
00:28:36,421 --> 00:28:37,587
Jag är på honom.
425
00:28:38,129 --> 00:28:42,004
Hej, snygging. Om du behöver något
du vet var du kan hitta mig.
426
00:28:49,046 --> 00:28:51,046
Hon är galen i dig.
427
00:28:51,212 --> 00:28:53,504
Du måste ge henne lite.
428
00:28:53,671 --> 00:28:55,671
Vad menar du, Torrente?
429
00:28:55,879 --> 00:28:58,254
Var inte blyg, grabben.
430
00:28:58,421 --> 00:29:01,421
De där äldre damerna vill alltid ha mer.
431
00:29:01,921 --> 00:29:04,087
Ge henne sedan din hund.
432
00:29:10,796 --> 00:29:11,504
Hej.
433
00:29:11,671 --> 00:29:12,379
Ja?
434
00:29:12,587 --> 00:29:14,962
Jag är detektiven,
de väntar mig.
435
00:29:15,129 --> 00:29:16,087
Kom in.
436
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
Vänta här,
Jag ska berätta för henne att du är här.
437
00:29:51,046 --> 00:29:51,712
Hej, unge!
438
00:29:51,879 --> 00:29:53,046
Backhanden!
439
00:29:53,504 --> 00:29:54,837
Titta på backhanden!
440
00:29:55,004 --> 00:29:58,046
- Dra åt det!
- Kom iväg härifrån.
441
00:29:59,587 --> 00:30:02,087
Hej, jag är fru Kowalski.
442
00:30:02,587 --> 00:30:04,962
-Är du från byrån?
-Ja, frun.
443
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Visa mig var brottet ägde rum.
444
00:30:07,337 --> 00:30:08,546
Hitåt.
445
00:30:10,087 --> 00:30:11,087
Ser du?
446
00:30:11,587 --> 00:30:15,587
De slog sönder smyckeskrinet,
men de tog inget annat.
447
00:30:15,754 --> 00:30:18,296
Fru, ledtrådarna är synliga.
448
00:30:19,837 --> 00:30:22,712
Uppenbara ledtrådar.
449
00:30:23,046 --> 00:30:24,379
För det tränade ögat förstås.
450
00:30:24,546 --> 00:30:26,879
Jag var polis i många år.
451
00:30:28,379 --> 00:30:30,421
Rör ingenting.
452
00:30:37,421 --> 00:30:38,337
Fru...
453
00:30:40,421 --> 00:30:41,587
Är det här ditt?
454
00:30:42,004 --> 00:30:43,462
Ja, varför?
455
00:30:43,837 --> 00:30:45,254
Ingen anledning.
456
00:30:45,421 --> 00:30:49,296
Jag föreställde mig bara dig
med den på.
457
00:30:56,254 --> 00:30:57,129
Frun.
458
00:30:57,962 --> 00:31:00,462
Jag är nära att hitta ditt halsband.
459
00:31:03,087 --> 00:31:06,921
-Ska du inte fråga hembiträdet?
-Piga?
460
00:31:07,087 --> 00:31:09,046
Damen, den enda frågan
jag har för
461
00:31:09,212 --> 00:31:11,296
du gjorde är "hur mycket för
avsugning?".
462
00:31:14,754 --> 00:31:18,462
Jag är sen, många fall.
Kanske en annan gång.
463
00:31:18,629 --> 00:31:21,296
Kan du ge mig ett förskott?
464
00:31:21,462 --> 00:31:25,004
-Jag trodde att byrån sköter det.
-Nej, för transport.
465
00:31:25,171 --> 00:31:26,712
Bara lite fickpengar.
466
00:31:32,254 --> 00:31:33,796
Tack, frun.
467
00:31:34,962 --> 00:31:37,671
Tack så mycket.
468
00:31:37,837 --> 00:31:40,587
-Kommer ett foto av halsbandet att hjälpa?
-Ja, ja.
469
00:31:40,962 --> 00:31:42,629
Det här kommer väl till pass.
470
00:31:43,546 --> 00:31:46,087
Okej, frun, när som helst.
Jag är ledig.
471
00:31:46,254 --> 00:31:49,921
Bry dig inte om att visa mig,
Jag vet vägen. Adjö.
472
00:31:56,379 --> 00:31:57,587
Hej.
473
00:32:03,046 --> 00:32:03,879
Ja?
474
00:32:04,754 --> 00:32:06,254
Jag är från byrån.
475
00:32:06,421 --> 00:32:09,379
Ja, om VVS, eller hur?
476
00:32:10,671 --> 00:32:12,087
Vi ringde i torsdags.
477
00:32:12,254 --> 00:32:13,921
Hela badrummet är översvämmat.
478
00:32:14,087 --> 00:32:15,087
Snälla kom in.
479
00:32:15,504 --> 00:32:16,712
Vad pratar du om?
480
00:32:17,879 --> 00:32:20,129
Titta, här är vi.
481
00:32:20,337 --> 00:32:21,504
Det här är det.
482
00:32:22,379 --> 00:32:25,921
Håll ögonen öppna
och din mun stängd.
483
00:32:26,087 --> 00:32:29,212
Och framför allt, grabben,
inga distraktioner!
484
00:32:29,379 --> 00:32:32,087
Det borde finnas ett sätt...
485
00:32:32,837 --> 00:32:35,046
För att säga allt...
486
00:32:38,504 --> 00:32:40,504
Men så är inte fallet.
487
00:32:43,337 --> 00:32:45,837
Idag upptäckte jag att alla ord...
488
00:32:48,504 --> 00:32:51,671
På något sätt sammanfogade...
489
00:32:51,879 --> 00:32:53,046
Torrente.
490
00:32:53,212 --> 00:32:54,379
Torrente.
491
00:32:55,296 --> 00:32:57,129
Är du okej?
492
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
Det här är otroligt.
493
00:32:59,462 --> 00:33:01,504
Hon är en ängel. Hon är...
494
00:33:02,046 --> 00:33:03,421
Hon är underbar.
495
00:33:03,587 --> 00:33:04,921
Underbar.
496
00:33:05,254 --> 00:33:08,587
- Hon är visst vacker.
-Nej, mer än snyggt. Mer.
497
00:33:08,754 --> 00:33:11,296
Hon är annorlunda än resten.
498
00:33:12,212 --> 00:33:14,587
Mitt hjärta, grabben. Mitt hjärta.
499
00:33:15,254 --> 00:33:17,379
Jag känner att det slår.
500
00:33:17,796 --> 00:33:20,754
-Jag är kär.
-Kom igen, vi måste undersöka det.
501
00:33:20,921 --> 00:33:23,004
Sa du inga distraktioner?
502
00:33:23,629 --> 00:33:25,421
Helt enkelt med en kyss...
503
00:33:30,546 --> 00:33:32,879
Det finns bara inget sätt.
504
00:33:34,421 --> 00:33:38,462
Dessa saker blir alltid dåliga.
505
00:33:38,754 --> 00:33:43,087
Kom igen, Mauricio. Var inte en idiot.
Jag är en bra kund.
506
00:33:44,046 --> 00:33:46,212
Jag har många bra kunder.
507
00:33:48,421 --> 00:33:49,754
Tänk om...
508
00:33:50,379 --> 00:33:52,421
För guds skull, täck dig.
509
00:33:53,046 --> 00:33:55,754
Jag har massor av slampor också.
510
00:33:56,046 --> 00:33:57,587
Platsen är full av dem.
511
00:33:58,379 --> 00:34:00,629
Hur gammal är du?
512
00:34:01,171 --> 00:34:02,337
Sjutton.
513
00:34:03,879 --> 00:34:08,046
Vilken färg har dina... trosor?
514
00:34:14,337 --> 00:34:16,879
Det är din lyckodag.
515
00:34:17,754 --> 00:34:21,921
Jag har inget med det lilla
fågel på dem i min samling.
516
00:34:22,504 --> 00:34:23,712
Ja då?
517
00:34:24,004 --> 00:34:26,046
Kasta in trosorna,
518
00:34:26,754 --> 00:34:30,671
och jag kan ge dig 95 gram
för halsbandet.
519
00:34:30,837 --> 00:34:32,587
Ta det eller lämna det.
520
00:34:32,962 --> 00:34:36,171
Med Mauricio Torrente
521
00:34:36,504 --> 00:34:38,379
det finns ingen prutning.
522
00:34:48,962 --> 00:34:50,129
Din gris.
523
00:34:56,587 --> 00:35:00,462
Du har en liten gris i dig
likaså.
524
00:35:03,421 --> 00:35:05,421
95 gram.
525
00:35:05,671 --> 00:35:08,712
Fnysa inte allt på en gång.
526
00:35:09,754 --> 00:35:10,921
Du är äcklig.
527
00:35:11,921 --> 00:35:15,629
Var inte arg på farbror Mauricio.
Du vill ha piller
528
00:35:15,796 --> 00:35:17,337
som ett tips?
529
00:35:19,296 --> 00:35:20,504
Här, ta dem.
530
00:35:36,712 --> 00:35:37,921
Åh, grabben.
531
00:35:38,087 --> 00:35:42,254
Jag ser inget här som kan
har att göra med Kowalski-fallet.
532
00:35:42,462 --> 00:35:44,837
Vad gör vi?
Lämna in ett klagomål?
533
00:35:45,004 --> 00:35:47,504
Nej, jag tror att vi borde prata
534
00:35:48,837 --> 00:35:50,212
direkt till ägaren.
535
00:35:50,462 --> 00:35:53,796
-Kom igen.
-Jag stannar och vaktar din whisky.
536
00:35:58,879 --> 00:36:01,754
Hej, unge. Jag vill träffa ägaren.
537
00:36:02,046 --> 00:36:03,254
Omöjlig.
538
00:36:06,421 --> 00:36:07,587
Titta, junior.
539
00:36:07,754 --> 00:36:08,629
Du...
540
00:36:08,796 --> 00:36:11,629
Du känner inte mig.
Jag är Torrente.
541
00:36:14,337 --> 00:36:15,337
Hitåt.
542
00:36:21,337 --> 00:36:22,171
Pappa.
543
00:36:22,421 --> 00:36:23,379
Ursäkta mig.
544
00:36:24,171 --> 00:36:25,087
Fortsätt, grabben!
545
00:36:25,254 --> 00:36:26,421
Gå till gymmet.
546
00:36:26,962 --> 00:36:28,296
Du är ursäktad.
547
00:36:29,296 --> 00:36:30,504
God kväll, sir.
548
00:36:30,671 --> 00:36:32,962
Vem fan sa att du kunde...?
549
00:36:33,587 --> 00:36:34,962
Slappna av, chef.
550
00:36:35,129 --> 00:36:36,046
Inga bekymmer.
551
00:36:36,296 --> 00:36:38,296
Jag kommer inte att skada dig.
552
00:36:38,837 --> 00:36:40,837
Har du sett det här halsbandet?
553
00:36:42,962 --> 00:36:46,004
Är du polis?
554
00:36:47,171 --> 00:36:49,671
Tyvärr för dem...
555
00:36:49,921 --> 00:36:51,171
Jag är inte längre
556
00:36:51,337 --> 00:36:55,837
del av styrkan.
Jag är en privatdetektiv nu,
557
00:36:56,129 --> 00:36:57,379
en detektiv.
558
00:36:57,629 --> 00:37:01,129
Låt oss se om jag förstod dig rätt.
559
00:37:02,712 --> 00:37:06,046
Du kommer till mitt hus,
förhör mig...
560
00:37:07,671 --> 00:37:11,212
Om du vill se mig
du måste begära en publik.
561
00:37:12,587 --> 00:37:14,671
Du har tur att jag är på gott humör.
562
00:37:15,629 --> 00:37:17,712
Jag slår dig inte den här gången.
563
00:37:18,046 --> 00:37:20,587
Fortsätt, försvinn ur min syn.
564
00:37:20,879 --> 00:37:22,379
Det gör ont i magen
565
00:37:22,546 --> 00:37:24,879
att se en kille så dum
566
00:37:25,046 --> 00:37:26,004
och ful.
567
00:37:29,379 --> 00:37:30,046
Marcelo.
568
00:37:30,504 --> 00:37:32,171
Visa denna gentleman
569
00:37:32,587 --> 00:37:33,754
dörren.
570
00:37:34,004 --> 00:37:38,004
Hej, det finns trevligare sätt
att inte samarbeta!
571
00:37:47,629 --> 00:37:49,629
-Hur gick det?
-Bra, bra.
572
00:37:49,796 --> 00:37:53,921
De var rädda men jag kunde berätta
de visste ingenting.
573
00:37:54,129 --> 00:37:55,171
Ännu en whisky.
574
00:37:55,337 --> 00:37:58,379
spanskt märke, malt,
importerad eller skotsk?
575
00:37:58,962 --> 00:38:02,962
Jag bryr mig inte. Men låt damen
tjäna mig, du är för ful.
576
00:38:04,546 --> 00:38:08,171
Jag tror att vi följde ett falskt spår.
Dessa saker händer
577
00:38:08,337 --> 00:38:10,337
ibland är det oundvikligt.
578
00:38:10,796 --> 00:38:14,171
-Då går vi, Torrente.
-Vad är det för bråttom?
579
00:38:14,379 --> 00:38:17,587
-Jag måste gå och dela ut några droger.
- Handla droger?
580
00:38:17,754 --> 00:38:20,296
Ibland,
bara för att klara sig.
581
00:38:20,462 --> 00:38:24,379
Inga ursäkter, grabben.
Du vet hur jag känner för droger.
582
00:38:24,629 --> 00:38:27,587
Du måste ta dem
med måtta, som jag.
583
00:38:27,754 --> 00:38:29,171
Rigorös självkontroll.
584
00:38:29,337 --> 00:38:33,671
Eller så blir du en social utstötning,
en av dessa paria.
585
00:38:38,087 --> 00:38:41,254
Vill du hamna marginell?
Felanpassad?
586
00:38:43,337 --> 00:38:45,587
Kom igen, ta glaset.
587
00:38:48,087 --> 00:38:51,171
Tog en knarkare chippet från dig?
588
00:38:51,337 --> 00:38:52,337
Ja.
589
00:38:52,629 --> 00:38:55,379
-En jävla knarkare.
-Och chippet
590
00:38:55,546 --> 00:38:58,671
är inuti en nål
591
00:38:58,837 --> 00:39:01,796
med insignierna
från Atletico de Madrid?
592
00:39:03,129 --> 00:39:03,962
Det stämmer.
593
00:39:04,129 --> 00:39:06,421
Helt jävla rätt. Jag hade det.
594
00:39:07,296 --> 00:39:10,171
Det var en otur.
595
00:39:12,421 --> 00:39:14,879
Jag lovar att jag får tillbaka den.
Ge mig tid.
596
00:39:15,046 --> 00:39:18,962
Du har inte mycket.
Spinelli letar efter dig
597
00:39:19,629 --> 00:39:21,754
så att han kan återgälda din lojalitet.
598
00:39:22,796 --> 00:39:27,004
Om du inte hittar sprängkapseln
om 48 timmar,
599
00:39:27,921 --> 00:39:29,921
vi räddar honom besväret.
600
00:39:33,171 --> 00:39:35,171
Pappa, konstnären är här.
601
00:39:35,337 --> 00:39:38,462
Du ska beskriva
för denna herre
602
00:39:39,837 --> 00:39:41,921
knarkaren som rånade dig.
603
00:39:43,296 --> 00:39:45,671
Du kan inte lita på någon nuförtiden.
604
00:39:45,837 --> 00:39:50,087
Lämnar sin övervakningspost
sådär... Gayolo är en katastrof.
605
00:39:50,254 --> 00:39:52,546
Tja, måste gå upp tidigt
och allt..
606
00:39:52,712 --> 00:39:55,254
Det är inget sätt att vara en detektiv.
607
00:39:56,462 --> 00:39:57,962
Den tiken är där uppe
608
00:39:58,129 --> 00:39:59,629
med lite ryck...
609
00:39:59,796 --> 00:40:03,129
Saken är den,
om de inte står vid fönstret,
610
00:40:03,671 --> 00:40:06,671
-Vi har ingen tur.
-Vi får vänta.
611
00:40:09,171 --> 00:40:12,337
Det här är den svåraste delen
att vara utredare.
612
00:40:12,504 --> 00:40:16,046
Väntan, så lång och tråkig,
613
00:40:16,629 --> 00:40:18,962
som en söndag utan fotboll.
614
00:40:24,379 --> 00:40:26,712
Låt oss rycka av varandra.
615
00:40:28,504 --> 00:40:30,046
Med våra händer eller munnar?
616
00:40:30,546 --> 00:40:31,712
Vad?
617
00:40:32,129 --> 00:40:34,171
Du är ett freak. Din gris.
618
00:40:34,337 --> 00:40:35,879
"Munnar"!
619
00:40:36,546 --> 00:40:38,046
Kan du nå?
620
00:40:39,796 --> 00:40:41,546
Visa mig.
621
00:40:42,921 --> 00:40:43,712
Skit!
622
00:40:43,879 --> 00:40:44,962
Ett skott!
623
00:40:45,129 --> 00:40:46,879
Den där jäveln!
624
00:40:49,337 --> 00:40:50,837
Det är maken!
625
00:40:51,421 --> 00:40:53,587
Han sa att han skulle vara borta tills på lördag!
626
00:40:53,796 --> 00:40:55,837
Ännu ett fall kört åt helvete.
627
00:40:56,046 --> 00:40:58,046
Bilderna är värdelösa nu.
628
00:40:58,212 --> 00:41:00,712
-Sälj dem till tabloiderna.
-Tabloiderna!
629
00:41:05,462 --> 00:41:10,129
Jag vet inte, hans uttryck...
han såg dummare ut.
630
00:41:10,296 --> 00:41:11,421
Dummare?
631
00:41:11,629 --> 00:41:12,671
Ja.
632
00:41:12,837 --> 00:41:15,337
-Dummare än så här?
-Ja.
633
00:41:15,671 --> 00:41:18,879
Imorgon bitti alla våra medarbetare
634
00:41:19,046 --> 00:41:20,712
kommer att ha en kopia.
635
00:41:20,879 --> 00:41:24,546
Kom tidigt imorgon,
vi har mycket att göra.
636
00:41:24,712 --> 00:41:27,587
Och jag vill att du ska gå ut med hunden.
Hejdå.
637
00:41:27,754 --> 00:41:30,462
-Torrente...
-Vad?
638
00:41:30,962 --> 00:41:33,504
Kan jag stanna hos dig i natt?
639
00:41:33,962 --> 00:41:36,837
-Mina föräldrar är förbannade på mig.
-Varför?
640
00:41:37,879 --> 00:41:39,879
Min mamma gör mig galen.
641
00:41:40,046 --> 00:41:43,254
Nu säger hon
att jag tar med mig saker hemifrån...
642
00:41:43,921 --> 00:41:45,962
Fortsätt, fortsätt.
643
00:41:46,129 --> 00:41:48,046
-Tack.
-Jag hoppas att du inte snarkar.
644
00:41:48,212 --> 00:41:52,546
Dåliga nyheter, grabben.
Soffan är min, du får stolen.
645
00:41:52,796 --> 00:41:54,171
Vad har vi här?
646
00:41:54,337 --> 00:41:55,921
Precis den jag letar efter.
647
00:41:56,087 --> 00:41:59,754
Vi var på väg för att träffa dig,
frun. Vi har pengarna.
648
00:41:59,921 --> 00:42:01,462
Tja, vi hade det.
649
00:42:01,629 --> 00:42:03,087
Men ungen...
650
00:42:04,129 --> 00:42:05,546
Han blev rånad.
651
00:42:05,712 --> 00:42:07,337
De tog hans plånbok.
652
00:42:07,962 --> 00:42:11,671
Det guld MasterCard,
alla hans kort, hans pengar...
653
00:42:12,129 --> 00:42:13,296
Faktum är att
654
00:42:13,546 --> 00:42:17,462
Jag öppnade kontoret så att han kunde
sova här. Han tappade också sina nycklar.
655
00:42:17,629 --> 00:42:21,004
Hur kunde pojken sova
i den där svinstian?
656
00:42:21,171 --> 00:42:23,962
Ja, det stämmer.
Kanske...
657
00:42:24,129 --> 00:42:25,921
kan du sätta upp honom?
658
00:42:26,212 --> 00:42:27,254
Slutligen.
659
00:42:27,421 --> 00:42:31,379
Du sa äntligen något som
vettigt. Kom igen, älskling.
660
00:42:31,546 --> 00:42:33,754
-Fortsätta.
-Jag ska göra plats åt dig.
661
00:42:34,129 --> 00:42:36,921
Har du ätit middag?
Du måste svälta.
662
00:42:37,296 --> 00:42:39,379
Gå och hämta henne, mästare!
663
00:42:39,837 --> 00:42:41,004
Komma.
664
00:42:46,046 --> 00:42:48,421
Kom till mamma, socker.
665
00:42:51,004 --> 00:42:52,129
Torrente!
666
00:42:52,587 --> 00:42:54,796
Nej, nej, nej.
667
00:42:56,046 --> 00:42:57,754
Torrente!
668
00:43:53,421 --> 00:43:55,754
Franco, din jävel!
669
00:43:56,879 --> 00:44:00,754
Jag slår vad om att du har varit ute och sugit
andra hundars rumpa. Jävla hund.
670
00:44:07,004 --> 00:44:09,212
Kid, vi har arbete att göra.
671
00:44:11,379 --> 00:44:13,046
Är du okej?
672
00:44:13,712 --> 00:44:15,421
Jag är redo, Torrente.
673
00:44:17,671 --> 00:44:22,129
Här, på vägen, min älskade.
Bacon med tomat och stekt paprika.
674
00:44:22,296 --> 00:44:23,962
Tack, babydocka.
675
00:44:26,129 --> 00:44:27,046
Rätt.
676
00:44:27,212 --> 00:44:28,379
Adjö, frun.
677
00:44:28,546 --> 00:44:33,212
Vi måste samla information, grabben!
Varför var du där så länge?
678
00:44:33,379 --> 00:44:36,254
Du vet, Torrente.
Att leva på vida loca.
679
00:44:36,421 --> 00:44:37,754
Jag smäller till dig en.
680
00:44:41,254 --> 00:44:42,796
Titta, där är han.
681
00:44:43,421 --> 00:44:44,587
Monolito!
682
00:44:45,254 --> 00:44:47,421
Hur är det, Torrente?
683
00:44:47,587 --> 00:44:49,629
-Jag har ett jobb för dig.
-Gör du?
684
00:44:49,796 --> 00:44:51,712
Vad tycker du om detta?
685
00:44:53,962 --> 00:44:56,004
Det här är farligt, Torrente.
686
00:44:56,171 --> 00:44:58,087
Jag är inte redo att dö än.
687
00:44:58,254 --> 00:44:59,171
Gode Herre!
688
00:44:59,921 --> 00:45:02,296
Elitstyrkor är inblandade.
689
00:45:02,462 --> 00:45:04,712
Toppen av den högre archyen.
690
00:45:04,879 --> 00:45:06,087
Pentagon!
691
00:45:06,629 --> 00:45:08,837
-Hur är det med halsbandet?
-Vilket halsband?
692
00:45:09,129 --> 00:45:10,671
Den på bilden!
693
00:45:11,712 --> 00:45:13,712
Jag trodde du menade ringen.
694
00:45:15,962 --> 00:45:17,171
Hur är det med ringen?
695
00:45:17,796 --> 00:45:21,004
Jag sa ju att det är farligt.
Jag kan inte säga mer.
696
00:45:24,004 --> 00:45:25,546
Har du någon förändring?
697
00:45:30,296 --> 00:45:32,337
Det handlar inte om pengar, Torrente.
698
00:45:37,171 --> 00:45:39,087
Denna ring kan bara vara
699
00:45:39,254 --> 00:45:40,421
bärs av
700
00:45:40,587 --> 00:45:42,129
specialister som arbetar
701
00:45:42,296 --> 00:45:45,004
internationella angelägenheter
för FBI.
702
00:45:45,171 --> 00:45:46,254
Förstår du?
703
00:45:46,421 --> 00:45:49,796
De har en viktig fest
ikväll.
704
00:45:50,129 --> 00:45:53,254
På det amerikanska konsulatet.
De dyker ofta upp
705
00:45:53,421 --> 00:45:55,962
-där omkring.
-Vi kommer att vara där.
706
00:45:56,129 --> 00:45:57,337
Tack, Manolito.
707
00:45:58,796 --> 00:46:00,962
-Jag är skyldig dig en.
-Ge mig något!
708
00:46:01,671 --> 00:46:04,379
Här, ta det för fan!
Du är för otålig!
709
00:46:19,629 --> 00:46:23,921
Barnen är naturliga
vid reklam!
710
00:46:26,587 --> 00:46:30,671
"Där polisen inte kan nå,
Torrentes utredningar".
711
00:46:30,837 --> 00:46:32,546
Det här är jävligt coolt.
712
00:46:33,129 --> 00:46:35,587
Jag kan slå sönder några fönster
om du vill.
713
00:46:36,337 --> 00:46:37,546
Lyssna, grabben.
714
00:46:37,712 --> 00:46:40,587
- Sa jag inte åt dig att dra iväg?
- här är en:
715
00:46:41,337 --> 00:46:44,296
"Om någon överhuvudtaget stör dig,
ring Torrente".
716
00:46:44,462 --> 00:46:45,962
Är du dum?
717
00:46:46,129 --> 00:46:48,087
"Är fred ditt mål?
Torrente detektiv".
718
00:46:48,254 --> 00:46:50,587
"Var intelligent, ring Torrente".
719
00:46:52,254 --> 00:46:53,087
Mamma!
720
00:46:55,462 --> 00:46:56,671
Mamma!
721
00:46:57,296 --> 00:46:58,712
Spring till mamma, skiten!
722
00:47:03,129 --> 00:47:06,504
Vad sägs om det, Torrente?
Jag är redo för mitt diplom.
723
00:47:06,671 --> 00:47:08,921
Det var bra, men...
allt i sinom tid.
724
00:47:09,087 --> 00:47:10,587
Ser bra ut, Tirillas.
725
00:47:10,754 --> 00:47:14,754
Sluta bara stjäla tidningarna
på Calle Maravillas, okej?
726
00:47:14,921 --> 00:47:16,046
Mr Torrente, sir.
727
00:47:16,212 --> 00:47:19,754
Vi sa till Cuco,
min kusin och jag slutar.
728
00:47:19,921 --> 00:47:22,087
Vi håller på att bli säkerhetsvakter.
729
00:47:22,254 --> 00:47:24,546
Säkerhetsvakter, min Herre!
730
00:47:24,712 --> 00:47:26,212
Min mamma behöver en operation.
731
00:47:26,379 --> 00:47:28,879
Vi behöver de pengarna
vi lånade tillbaka dig.
732
00:47:29,046 --> 00:47:31,546
Nej, självklart, jag betalar tillbaka.
733
00:47:32,504 --> 00:47:34,296
- Betala honom, Gayolo.
-Mig?
734
00:47:34,837 --> 00:47:36,004
Ja, visst.
735
00:47:36,171 --> 00:47:40,421
Vi ger dig diplomet,
och nästa trimester gratis.
736
00:47:40,629 --> 00:47:42,962
- Kommer jag att få skjuta?
-Visst som fan!
737
00:47:43,129 --> 00:47:46,171
Torrente, det här är Sebas.
Han är ny.
738
00:47:46,796 --> 00:47:48,296
Han är en efterbliven!
739
00:47:48,462 --> 00:47:52,046
Han är en bra unge. Och med
Tirillas och hans kusin slutar...
740
00:47:55,046 --> 00:47:56,212
Vad är det här?
741
00:47:56,379 --> 00:48:00,587
20 tusen pesetas från min mamma
vid förlust eller nödsituation.
742
00:48:02,712 --> 00:48:05,212
-Och visselpipan?
-Ifall någon försöker råna mig.
743
00:48:06,629 --> 00:48:08,962
Som sagt, dum som smuts.
744
00:48:09,129 --> 00:48:10,296
Hej, Torrente.
745
00:48:10,462 --> 00:48:13,379
-Gayola täckte inte ens hälften av det.
-Det är allt jag har.
746
00:48:13,546 --> 00:48:14,837
Oroa dig inte, Geronimo.
747
00:48:15,587 --> 00:48:18,546
Slappna av, Tirillas.
Du vet att jag är bra för det.
748
00:48:20,087 --> 00:48:21,379
Lyssna, grabben.
749
00:48:22,004 --> 00:48:24,337
Vill du vara en av oss?
750
00:48:24,504 --> 00:48:25,921
-Ja.
-Bra.
751
00:48:26,129 --> 00:48:27,254
Du är en av oss nu.
752
00:48:27,629 --> 00:48:28,712
Och eftersom vi
753
00:48:29,087 --> 00:48:32,087
har en nödsituation,
och det är akutpengar...
754
00:48:32,754 --> 00:48:34,129
Förstår du?
755
00:48:36,087 --> 00:48:37,212
Inga! Gröt! Gröt!
756
00:48:37,379 --> 00:48:39,587
Vad gör du?
Gröt! Gröt!
757
00:48:40,004 --> 00:48:41,379
Bad boy! väldigt dåligt!
758
00:48:41,587 --> 00:48:43,962
En gång till.
Du är en av oss,
759
00:48:44,337 --> 00:48:46,337
och vi har en nödsituation,
760
00:48:46,837 --> 00:48:50,754
så om dessa pengar är akuta
pengar... Det är vårt, har du det?
761
00:48:51,796 --> 00:48:53,337
Det är mer så.
762
00:48:54,671 --> 00:48:57,046
Vad gör du, din retard?
763
00:48:57,212 --> 00:48:58,129
För helvete!
764
00:49:04,837 --> 00:49:07,171
Polisen! Polisen! Snabbt!
765
00:49:08,837 --> 00:49:10,171
Dela upp!
766
00:49:10,337 --> 00:49:11,379
Vad händer?
767
00:49:14,421 --> 00:49:17,962
Dina jäkla vänner.
Vi sprang iväg våra åsnor!
768
00:49:18,712 --> 00:49:21,879
Jag avundas verkligen de killarna.
769
00:49:22,171 --> 00:49:26,212
14 lönecheckar, ett märke,
en tjänstebil,
770
00:49:26,921 --> 00:49:29,421
- statens tjänare...
-Kom igen, Torrente.
771
00:49:29,587 --> 00:49:32,087
Du kommer att bli polis igen en dag,
du får se.
772
00:49:33,004 --> 00:49:35,337
Det är jävligt varmt som fan.
773
00:49:35,504 --> 00:49:38,879
-Låt oss gå och undersöka poolen.
-Det?
774
00:49:39,129 --> 00:49:41,504
- Vi har inte...
- Vakna, grabben.
775
00:49:41,671 --> 00:49:45,212
Medlemmar av brottsbekämpande myndigheter
betala inte i detta land.
776
00:49:45,379 --> 00:49:46,754
-Har du en baddräkt?
-Inga.
777
00:49:46,921 --> 00:49:49,962
Oavsett.
Dagens underkläder ser likadana ut.
778
00:49:50,129 --> 00:49:52,462
-Det är sant.
-Göm kläderna.
779
00:50:01,837 --> 00:50:06,004
Synd att vi inte tog med Franco,
han kunde säkert använda ett bad.
780
00:50:09,379 --> 00:50:11,379
Fan tittar du på?
781
00:50:11,587 --> 00:50:13,587
Jag hade inte märkt det, Torrente.
782
00:50:13,879 --> 00:50:16,379
-Du har bröst!
-Vad?
783
00:50:17,087 --> 00:50:20,171
De är bröstkorg! Mina pecs!
Jag borde sparka dig!
784
00:50:20,337 --> 00:50:22,254
Bli inte så upprörd.
785
00:50:22,421 --> 00:50:25,462
Kom igen! Jag vill ha lust!
Inte kattungar, tigrar!
786
00:50:25,629 --> 00:50:28,171
Kom igen, blöt de läpparna!
Det är mer så!
787
00:50:28,337 --> 00:50:29,712
Hej, Torrente.
788
00:50:30,671 --> 00:50:34,796
Har du inte den här känslan
följs vi?
789
00:50:35,254 --> 00:50:36,796
Nej, det är mer som...
790
00:50:37,337 --> 00:50:38,671
Amerikanerna kallar det:
791
00:50:38,837 --> 00:50:42,046
"konstantisering". Detektiver förstår det.
Konstant spänning.
792
00:50:42,212 --> 00:50:45,504
Men jag hade redan märkt det, grabben.
Jag är ett proffs.
793
00:50:50,546 --> 00:50:53,421
Sätt på det, gör det inte
en sån jävla.
794
00:50:58,921 --> 00:51:01,462
Är inte vattnet bra, Torrente?
795
00:51:01,629 --> 00:51:03,421
Inte bara vattnet, grabben.
796
00:51:03,587 --> 00:51:05,587
Några fina honor här.
797
00:51:06,504 --> 00:51:08,254
Fint och rent.
798
00:51:11,504 --> 00:51:12,879
Såg du det?
799
00:51:13,046 --> 00:51:14,629
-Ser du vad?
-En neger!
800
00:51:18,379 --> 00:51:21,046
-Han är en bra dykare.
-Dykare?
801
00:51:21,212 --> 00:51:25,296
Hur kan de låta en nigger dela på
vatten jag simmar i? Jävla sjuka!
802
00:51:25,754 --> 00:51:28,462
-Hur långt kan de gå?
-Ursäkta mig.
803
00:51:28,629 --> 00:51:30,046
Kan du lämna poolen?
804
00:51:30,212 --> 00:51:31,504
Varför? Vad är det för fel?
805
00:51:32,629 --> 00:51:34,754
Det är förbjudet att kissa i poolen.
806
00:51:35,087 --> 00:51:37,171
Vad? Vem kissade?
807
00:51:37,504 --> 00:51:40,546
Titta, vi tillsätter ett kemiskt lösningsmedel
till poolen.
808
00:51:40,712 --> 00:51:43,712
Det reagerar med urin.
Så att barnen inte kissar...
809
00:51:46,796 --> 00:51:49,046
Och vem ska tvinga oss att lämna?
810
00:51:49,212 --> 00:51:52,879
Det handlar inte om att inte lämna,
det är inte frågan.
811
00:51:53,337 --> 00:51:54,754
Eftersom du ser obestämd ut,
812
00:51:54,921 --> 00:51:58,087
varför diskuterar du inte det
med min kollega?
813
00:51:59,921 --> 00:52:02,296
Shit, man! Ännu en neger!
Låt oss gå.
814
00:52:06,087 --> 00:52:10,296
Det var inte jag, det kanske var en av dem
de där små dropparna i mina shorts
815
00:52:10,462 --> 00:52:12,629
reagerar på aminosyror
i poolen...
816
00:52:12,796 --> 00:52:15,462
Ja, rätt.
Du kissade, precis som jag.
817
00:52:15,879 --> 00:52:18,212
Så här är det
818
00:52:18,379 --> 00:52:20,879
knarkaren som stal chippet?
819
00:52:21,962 --> 00:52:24,754
Ja, killen från sketchen.
han är med din släkting.
820
00:52:25,171 --> 00:52:28,504
Min släkting? Vilken släkting?
821
00:52:30,087 --> 00:52:32,462
-Fet rumpan från igår!
-Säker.
822
00:52:32,629 --> 00:52:35,087
Han sa att han hette Torrente,
så jag släppte in honom.
823
00:52:35,254 --> 00:52:38,921
Hur kunde du tänka någon
med ett så dumt ansikte
824
00:52:39,212 --> 00:52:41,587
kan vara en del av denna familj?
825
00:52:43,504 --> 00:52:44,671
Pappa har rätt.
826
00:52:45,004 --> 00:52:46,504
Förolämpa inte familjen.
827
00:52:51,254 --> 00:52:52,587
Det kan det inte vara!
828
00:52:52,754 --> 00:52:54,796
Av alla människor i Spanien,
829
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
det måste vara den här,
830
00:52:57,462 --> 00:53:00,254
i synnerhet,
som kommer och knullar min plan.
831
00:53:00,462 --> 00:53:02,629
Vi har nästan hittat dem.
832
00:53:04,129 --> 00:53:07,504
Jag misstänker att dåren
med knarkaren
833
00:53:07,671 --> 00:53:10,087
kan vara en brorson till mig.
834
00:53:10,462 --> 00:53:13,462
Om du måste döda honom,
835
00:53:13,629 --> 00:53:17,462
låt inte det stoppa dig.
836
00:53:19,004 --> 00:53:23,504
Sir, Fabiano lever. Tydligen
han hade en partner i rånet.
837
00:53:23,671 --> 00:53:27,462
Ett litet stängsel som äger en klubb.
Mauricio Torrente.
838
00:53:27,671 --> 00:53:30,712
De planerar att sälja chippet
till högstbjudande.
839
00:53:30,879 --> 00:53:34,629
Jag börjar bli nervös.
Jag behöver den där sprängkapseln.
840
00:53:34,796 --> 00:53:36,796
Jag bryr mig inte om pengarna.
841
00:53:36,962 --> 00:53:38,754
Jag vill bara spränga staden.
842
00:53:39,837 --> 00:53:41,712
Visst, Luis Alberto?
843
00:53:41,879 --> 00:53:46,212
jag förstår inte. Varför i helvete gör det
måste din bror följa med?
844
00:53:46,379 --> 00:53:49,546
Han säger att det är hans bil,
och han litar inte på någon.
845
00:53:49,712 --> 00:53:52,879
-Antingen kör han eller ingen bil.
-Jäkla!
846
00:53:53,712 --> 00:53:55,712
Kom igen, låt oss gå!
847
00:53:55,879 --> 00:53:57,421
Låt oss gå, Luisito.
848
00:53:58,337 --> 00:54:01,379
Jag kan fan inte tro det här!
849
00:54:04,712 --> 00:54:08,212
Jag visste att vi skulle behöva inbjudningar
att komma in på denna plats.
850
00:54:08,379 --> 00:54:11,379
Tack gode gud att jag har en strategisk plan.
851
00:54:11,546 --> 00:54:15,921
Du stannar här, om vi har det
att göra en tillflyktsort. Ge mig dem.
852
00:54:16,379 --> 00:54:18,754
Skynda dig, jag måste vara hemma vid två.
853
00:54:18,921 --> 00:54:21,296
Du tog med dig en jävla Askungen!
854
00:54:25,379 --> 00:54:29,462
Lägg dig där borta på gatan
och agera som om du är sårad.
855
00:54:33,421 --> 00:54:34,171
Precis där!
856
00:54:41,337 --> 00:54:42,671
Vad är ditt problem?
857
00:54:42,837 --> 00:54:44,004
Vad är det?
858
00:54:44,171 --> 00:54:45,171
Det är inte trovärdigt.
859
00:54:45,337 --> 00:54:47,171
Lägg ditt hjärta i det.
860
00:54:51,754 --> 00:54:53,129
Någon kommer!
861
00:55:03,587 --> 00:55:06,379
Bra, bra.
Det är det, väldigt realistiskt.
862
00:55:06,962 --> 00:55:08,296
Mycket trovärdigt.
863
00:55:09,921 --> 00:55:11,254
En annan, gör dig redo!
864
00:55:31,171 --> 00:55:33,962
Herr och fru Schneider Torres.
865
00:55:37,212 --> 00:55:40,212
Herr och fru Gutierrez de Osma.
866
00:55:42,462 --> 00:55:43,796
Mr och Mrs.
867
00:55:43,962 --> 00:55:47,337
Rodriguez Montalbo Winterbourne
Alexander de Gayarre.
868
00:55:47,837 --> 00:55:50,504
Vi lämnade de andra hemma.
869
00:55:52,587 --> 00:55:55,421
Ser du det, grabben?
Tårtbit.
870
00:55:56,046 --> 00:55:58,337
Och nu är det dags att undersöka.
871
00:55:58,504 --> 00:56:02,837
Vanlig rutin, eller hur? Du tar
cocktails, jag täcker aptitretarna.
872
00:56:04,921 --> 00:56:06,587
Titta, bakverk!
873
00:56:07,254 --> 00:56:08,921
En sekund, chef.
874
00:56:18,129 --> 00:56:19,129
Bra skit!
875
00:56:19,796 --> 00:56:22,796
Låt oss gå ut.
Vilken lyx!
876
00:56:24,962 --> 00:56:27,296
Ser du honom?
Kunta Kinte.
877
00:56:28,796 --> 00:56:30,837
Det är allt i kläderna, grabben.
878
00:56:31,004 --> 00:56:34,546
Jag känner mig elegant, förförisk...
Don Juan, i princip.
879
00:56:34,712 --> 00:56:38,046
Vad? Du ser ut som en servitör,
Torrente.
880
00:56:38,879 --> 00:56:40,337
Du är en efterbliven.
881
00:56:51,421 --> 00:56:54,087
Här. Titta och lär.
882
00:57:08,712 --> 00:57:09,879
Ursäkta?
883
00:57:12,129 --> 00:57:13,171
Har vi träffats?
884
00:57:13,421 --> 00:57:14,796
Tja, nej.
885
00:57:14,962 --> 00:57:16,129
Inte än, älskling.
886
00:57:16,296 --> 00:57:18,754
Men det kan lätt ändras.
887
00:57:18,921 --> 00:57:19,754
Ursäkta mig.
888
00:57:19,921 --> 00:57:20,962
Vänta, blondin.
889
00:57:21,129 --> 00:57:22,671
Inte så snabbt, älskling.
890
00:57:22,837 --> 00:57:24,837
Jag vill berätta en hemlighet för dig.
891
00:57:25,004 --> 00:57:26,504
Visste du en kvinnas kropp
892
00:57:26,671 --> 00:57:28,712
har fem kycklingdelar?
893
00:57:28,879 --> 00:57:30,671
Titta: vänsterflygeln,
894
00:57:31,004 --> 00:57:31,837
höger,
895
00:57:32,296 --> 00:57:34,462
magen, bröstet,
896
00:57:34,629 --> 00:57:35,962
och önskebenet!
897
00:57:44,337 --> 00:57:46,879
Det gillade hon inte alls!
898
00:57:47,046 --> 00:57:50,171
Klitoris har
8 000 nervändar.
899
00:57:50,337 --> 00:57:53,087
I den där lilla saken?
De skulle aldrig passa!
900
00:57:53,379 --> 00:57:55,296
Come on, there's an empty room.
901
00:57:56,587 --> 00:57:58,879
Europas säkerhet
är i goda händer.
902
00:57:59,046 --> 00:58:00,337
Om du kan stoppa dem,
903
00:58:00,504 --> 00:58:02,337
we have to pay two billion.
904
00:58:02,671 --> 00:58:04,837
-Sa han två miljarder?
-Håll käften!
905
00:58:05,004 --> 00:58:07,129
As we speak, Interpol has
906
00:58:07,296 --> 00:58:09,171
flera specialenheter
907
00:58:09,337 --> 00:58:10,837
arbetar med saken.
908
00:58:11,046 --> 00:58:14,379
Specialenheter, Interpol,
två miljarder pesetas!
909
00:58:14,587 --> 00:58:17,004
Det här är mitt drömfall.
910
00:58:17,171 --> 00:58:20,546
And here we are, so close,
skrapa ytan...
911
00:58:20,712 --> 00:58:21,921
The necklace, the ring...
912
00:58:22,087 --> 00:58:26,504
Interpol misslyckas aldrig.
I'm handling the case personally.
913
00:58:26,671 --> 00:58:29,546
Imorgon har vi
ett akut möte
914
00:58:29,921 --> 00:58:31,671
in the Golden Gate at noon.
915
00:58:31,837 --> 00:58:34,171
Hörde du det?
Har du namnet?
916
00:58:34,421 --> 00:58:36,921
- Golden Gate?
-Glöm det inte.
917
00:58:40,421 --> 00:58:45,087
Täck dig, grabben.
Du ger mig hårt.
918
00:58:51,671 --> 00:58:54,004
Det kan finnas en ledtråd där.
919
00:58:54,171 --> 00:58:55,796
Jag öppnar databasen.
920
00:58:55,962 --> 00:58:58,962
-Har du någon cola?
-Vad, att frusta just nu?
921
00:58:59,129 --> 00:59:01,962
Jobbar vi inte?
jag förstår inte.
922
00:59:03,754 --> 00:59:06,296
Jag lägger till det
till det du redan är skyldig mig.
923
00:59:06,462 --> 00:59:07,629
Jag slår dig.
924
00:59:12,587 --> 00:59:14,087
Vad gör du?
925
00:59:16,629 --> 00:59:19,296
Titta, du efterbliven.
Jag ska slå dig.
926
00:59:20,296 --> 00:59:23,837
-Torrente! Hur visste du det?
-Ja, jag kunde lukta det.
927
00:59:24,004 --> 00:59:26,087
Och de där åren i CIA.
928
00:59:26,629 --> 00:59:28,129
Hur kommer vi in?
929
00:59:28,504 --> 00:59:29,671
Få in?
930
00:59:30,754 --> 00:59:32,754
Låt mig tänka...
931
00:59:45,379 --> 00:59:46,546
Snabbt, vilken dag är det?
932
00:59:47,296 --> 00:59:48,296
tisdag.
933
00:59:48,462 --> 00:59:49,462
Nej, datumet.
934
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
Den tredje.
935
00:59:50,962 --> 00:59:52,796
Låt oss gå härifrån!
936
00:59:53,921 --> 00:59:56,254
Fary spelar.
Jag har haft biljetter i månader.
937
00:59:56,421 --> 00:59:58,337
-Torrente!
-Ingen tid att förlora!
938
00:59:58,504 --> 01:00:01,254
Slappna av, snicken är pålitlig.
939
01:00:01,421 --> 01:00:05,087
Han såg dem på konsulatet
för tio minuter sedan. Vi har dem!
940
01:00:10,962 --> 01:00:12,629
INSTÄLLD
941
01:00:21,587 --> 01:00:23,546
Torrente, snälla...
942
01:00:24,171 --> 01:00:26,046
Lycka till, Torrente.
943
01:00:26,587 --> 01:00:29,629
En dag ska Fary spela
på din egen fest,
944
01:00:29,796 --> 01:00:30,879
du får se.
945
01:00:31,046 --> 01:00:32,212
Du är störst.
946
01:00:33,671 --> 01:00:36,337
Och du är på väg att lösa
ett stort fall.
947
01:00:37,004 --> 01:00:38,712
Dessutom, titta.
948
01:00:38,879 --> 01:00:41,671
Den där tjejen där borta
kan inte hålla ögonen borta från dig.
949
01:00:42,837 --> 01:00:46,462
Jag kan bara inte just nu...
Jag är kär.
950
01:00:46,629 --> 01:00:47,921
Nej, men jag tror...
951
01:00:48,087 --> 01:00:49,671
Hon är en hora, Torrente.
952
01:00:49,837 --> 01:00:50,671
Ja?
953
01:00:53,129 --> 01:00:55,254
Tja, i så fall...
954
01:00:55,504 --> 01:00:58,171
Låt oss se vad hon vill.
955
01:01:01,004 --> 01:01:05,129
-Hej, snygging. Letar du efter företag?
-Nej tack, jag har en hund.
956
01:01:06,171 --> 01:01:08,504
Hej, älskling. Vad händer?
957
01:01:08,837 --> 01:01:11,671
-Vad heter du?
-Lulu, jag heter Lulu.
958
01:01:11,962 --> 01:01:14,129
Men kalla mig vad du vill.
959
01:01:14,296 --> 01:01:16,337
Och när jag säger vad du vill,
960
01:01:16,796 --> 01:01:19,087
Jag menar... vad som helst.
961
01:01:20,796 --> 01:01:23,254
Du har en... Du är en kille.
962
01:01:23,712 --> 01:01:24,921
Har du något emot det?
963
01:01:25,754 --> 01:01:28,629
Tja, så länge
du debiterar mig inte extra.
964
01:01:34,046 --> 01:01:37,337
Hon ville ha 15 tusen pesetas,
den jävla tiken.
965
01:01:37,504 --> 01:01:39,671
Inte ens för Claudia Schiffer.
966
01:01:41,129 --> 01:01:42,296
Vad är ditt problem?
967
01:01:42,629 --> 01:01:43,837
Inte dricka?
968
01:01:44,296 --> 01:01:46,587
Nej, jag pluggar.
Att dricka är dåligt.
969
01:01:48,212 --> 01:01:52,337
Vad fan? Det är bättre än
att vara en knarkare, som din bror.
970
01:01:53,212 --> 01:01:54,379
Alkohol renar.
971
01:01:54,587 --> 01:01:58,712
Titta på mig, druckit sedan jag var
tio, och jag är stark som en tjur.
972
01:02:00,421 --> 01:02:01,587
Det är inte rättvist.
973
01:02:01,754 --> 01:02:04,796
De kan inte bara ställa in en konsert
utan anledning.
974
01:02:04,962 --> 01:02:08,129
Med alla brudar utanför!
Fary är en skitstövel!
975
01:02:08,296 --> 01:02:10,587
Han kan dra åt helvete!
976
01:02:14,212 --> 01:02:16,712
-Vem sa det?
-Vad är ditt problem?
977
01:02:17,587 --> 01:02:19,087
Vem fan sa det?
978
01:02:22,087 --> 01:02:23,337
Du, på knäna!
979
01:02:23,504 --> 01:02:24,421
Precis där.
980
01:02:26,462 --> 01:02:29,421
Säg att Fary's
den bästa sångaren i Spanien.
981
01:02:29,587 --> 01:02:31,796
Fary... bästa sångare... i Spanien.
982
01:02:31,962 --> 01:02:33,962
Säg nu att Farys Gud.
983
01:02:34,129 --> 01:02:35,421
Fary är Gud.
984
01:02:35,587 --> 01:02:37,254
Bra. Säg att...
985
01:02:37,421 --> 01:02:38,796
din mamma är en hora,
986
01:02:38,962 --> 01:02:41,879
och hon äter Farys bugars.
Nej,
987
01:02:42,046 --> 01:02:43,254
säg inte det.
988
01:02:43,421 --> 01:02:46,129
Det vet alla redan.
Sjung "Torito"!
989
01:02:46,296 --> 01:02:48,587
-Jag vet det inte.
-Gör du inte?
990
01:02:53,379 --> 01:02:54,712
Vad fan?
991
01:02:57,004 --> 01:02:58,212
Det gick av!
992
01:03:02,171 --> 01:03:04,504
-Din jävel!
-Idiot!
993
01:03:08,087 --> 01:03:10,087
Vilken jävla röra!
994
01:03:11,921 --> 01:03:15,587
Hör du honom skrika som en gris?
Jag grep knappt hans öra.
995
01:03:15,754 --> 01:03:17,462
Vilken gråtbarn!
996
01:03:18,004 --> 01:03:21,337
-Var är din bror?
-Han stannade hos transvestiten.
997
01:03:21,962 --> 01:03:23,462
Hur är det med bilen?
998
01:03:24,421 --> 01:03:25,962
Det är min Cuco!
999
01:03:26,962 --> 01:03:29,504
Men låt mig köra.
Det är min brors bil.
1000
01:03:29,671 --> 01:03:32,337
Jag bryr mig inte vems bil det är,
1001
01:03:32,504 --> 01:03:35,671
om du är med mig så är du inte det
körning. Kommer eller inte?
1002
01:03:36,254 --> 01:03:38,629
Du gör mig galen.
1003
01:03:40,171 --> 01:03:41,379
Vänta...
1004
01:03:42,962 --> 01:03:45,212
Jag svär att de var på konsulatet.
1005
01:03:48,296 --> 01:03:50,337
Skit! Där är de!
Vänd dig om!
1006
01:04:07,796 --> 01:04:10,046
Jag tror att vi följs.
1007
01:04:10,296 --> 01:04:12,337
Vi har dem. Snabba upp!
1008
01:04:12,504 --> 01:04:14,337
Var inte paranoid, grabben.
1009
01:04:15,546 --> 01:04:17,212
De följer oss.
1010
01:04:17,379 --> 01:04:18,212
Hålla fast.
1011
01:04:23,587 --> 01:04:25,296
Ser du? Jag hade rätt.
1012
01:04:25,462 --> 01:04:26,879
-Låt mig köra!
-Hej!
1013
01:04:27,254 --> 01:04:28,962
Ring argentinaren.
1014
01:04:29,796 --> 01:04:32,129
Inga! Jag sa nej!
1015
01:04:33,754 --> 01:04:35,171
Jag kör ljuset
1016
01:04:35,421 --> 01:04:36,837
och vi kommer att förlora dem.
1017
01:04:37,004 --> 01:04:38,921
-Nej, vi passar inte!
-Du får se.
1018
01:04:42,046 --> 01:04:43,712
Skit! Inte på det sättet!
1019
01:04:45,754 --> 01:04:46,796
Snabbt!
1020
01:04:55,754 --> 01:04:56,796
Chamorro!
1021
01:04:56,962 --> 01:04:58,796
Den tjocke killen som rånade mormor!
Skynda sig!
1022
01:05:06,879 --> 01:05:09,087
Där förlorade vi dem.
1023
01:05:09,879 --> 01:05:12,879
Vi har tagits ur tjänst.
1024
01:05:13,046 --> 01:05:14,546
De är på väg till dig.
1025
01:05:14,962 --> 01:05:18,754
Kusin! Titta vad de där fjantarna
gjorde med pappas lastbil!
1026
01:05:18,921 --> 01:05:20,837
Vi kommer att stämma deras åsnor!
1027
01:05:21,004 --> 01:05:22,712
- Åh, ja!
-Vi kommer att stämma deras åsnor.
1028
01:05:25,129 --> 01:05:27,837
Nu följer någon annan oss!
1029
01:05:28,004 --> 01:05:30,337
Låt dem inte komma undan.
1030
01:05:31,087 --> 01:05:32,129
Låt mig köra.
1031
01:05:32,296 --> 01:05:35,462
Jag sa nej!
Inga! Jag sparkar dig!
1032
01:05:40,087 --> 01:05:41,421
Snabbare!
De är på vår svans!
1033
01:05:42,587 --> 01:05:44,921
Jag borde ha kört, Torrente.
1034
01:05:49,212 --> 01:05:50,212
Jesus!
1035
01:05:50,379 --> 01:05:52,462
Snabbare och gå ner,
som på film!
1036
01:05:52,629 --> 01:05:53,754
Vad menar du?
1037
01:06:06,504 --> 01:06:08,587
Fy fan, det var coolt!
1038
01:06:09,421 --> 01:06:12,379
Här, unge.
Eftersom du ville köra.
1039
01:06:14,587 --> 01:06:17,587
Om du inte kommer tidigt,
det finns inget utrymme för paraplyet.
1040
01:06:18,837 --> 01:06:20,546
"Den tidiga fågeln får masken".
1041
01:06:26,046 --> 01:06:27,212
Håll dig lugn.
1042
01:06:27,504 --> 01:06:29,837
Slappna av alla. Vi är okej.
1043
01:06:30,046 --> 01:06:31,546
Vi mår bra.
1044
01:06:31,712 --> 01:06:33,796
Paraplyet bröt fallet.
1045
01:06:34,629 --> 01:06:37,004
Herregud, han får en stroke!
1046
01:06:37,171 --> 01:06:38,504
Min Manolo!
1047
01:06:38,671 --> 01:06:40,587
Vad är det för fel på den här mannen?
1048
01:06:40,754 --> 01:06:42,796
Ta tabletterna, grabben.
Vi har första hjälpen.
1049
01:06:45,629 --> 01:06:48,171
Varsågod, det borde hjälpa.
1050
01:06:51,754 --> 01:06:54,087
Vilket jävla piller gav du mig?
1051
01:06:54,254 --> 01:06:57,754
-Hur ska jag veta det? Jag har så många.
-Din idiot!
1052
01:07:04,046 --> 01:07:08,046
Du bör städa upp platsen.
Det ser genomsökt ut.
1053
01:07:08,212 --> 01:07:11,421
För det har genomsökts!
Någon bröt sig in här.
1054
01:07:11,587 --> 01:07:13,587
Jag behåller alltid allt
1055
01:07:13,754 --> 01:07:15,421
-spick and span.
-Nej då!
1056
01:07:16,587 --> 01:07:17,796
Nej då!
1057
01:07:27,671 --> 01:07:28,504
Torrente...
1058
01:07:28,671 --> 01:07:30,004
Vad är det?
1059
01:07:30,171 --> 01:07:33,879
Franco... är död.
1060
01:07:41,129 --> 01:07:44,837
Bara en oskyldig hund...
Han kan inte ens komma till himlen.
1061
01:07:45,004 --> 01:07:46,671
Det borde ha varit jag.
1062
01:07:46,837 --> 01:07:51,046
De försöker döda oss i bilen,
de plundrar min plats, och nu detta.
1063
01:07:51,212 --> 01:07:52,212
Stackars Franco.
1064
01:07:52,421 --> 01:07:54,171
Han var en så bra hund.
1065
01:07:54,587 --> 01:07:57,212
Det betyder att vi är på rätt väg.
1066
01:07:57,712 --> 01:08:00,879
Eller att vi har något
de jävlarna vill ha.
1067
01:08:01,087 --> 01:08:01,921
Torrente.
1068
01:08:02,796 --> 01:08:04,754
-Det var mitt fel.
-Vad?
1069
01:08:04,921 --> 01:08:07,671
Igår kväll på konsulatet
Jag tog något.
1070
01:08:08,337 --> 01:08:09,504
Men...
1071
01:08:10,754 --> 01:08:14,254
Det kan vara nyckeln!
Säker! Allt är vettigt nu!
1072
01:08:14,421 --> 01:08:16,629
Vi måste gå på det mötet!
1073
01:08:16,796 --> 01:08:18,504
-Snabbt!
-Vänta på mig!
1074
01:08:18,671 --> 01:08:21,379
Vänta, lämna mig inte!
Jag vill också gå!
1075
01:08:21,671 --> 01:08:25,671
"Golden Gay".
Är du säker på att det är det, grabben?
1076
01:08:25,837 --> 01:08:27,879
Det var vad de sa.
"Golden Gay".
1077
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
Ja, det låter som amerikanskt för mig.
1078
01:08:30,879 --> 01:08:33,587
Mycket viktiga människor badar här.
1079
01:08:33,754 --> 01:08:35,087
Okej, låt oss gå.
1080
01:08:46,712 --> 01:08:49,462
Konstig plats att hålla ett möte på.
1081
01:09:06,462 --> 01:09:10,587
Torrente, jag ska titta dit.
Jag kommer genast tillbaka.
1082
01:09:10,754 --> 01:09:14,254
Okej, låt mig veta
om du ser något konstigt.
1083
01:09:31,837 --> 01:09:35,504
Får inga idéer.
Jag är mer än du klarar av.
1084
01:09:35,671 --> 01:09:37,421
Tillbaka till dina serier.
1085
01:09:46,587 --> 01:09:49,129
Vi fick det, grabben, vi fick det.
1086
01:09:49,546 --> 01:09:53,546
Jag vet inte exakt vad,
men det kan lösa fallet.
1087
01:09:53,712 --> 01:09:54,379
Torrente!
1088
01:09:54,546 --> 01:09:56,004
Jag har fler nyheter till dig.
1089
01:09:56,171 --> 01:09:58,171
Monolito, vilken tur.
1090
01:09:58,337 --> 01:10:00,671
-Vi behöver dig omgående.
-Vad är det?
1091
01:10:00,837 --> 01:10:05,504
Jag behöver att du ger mig en klinik
analys av detta... och detta.
1092
01:10:05,671 --> 01:10:06,879
Ja, sir.
1093
01:10:09,379 --> 01:10:11,712
Det här är böggrejer.
1094
01:10:12,379 --> 01:10:14,421
Väldigt fega grejer.
1095
01:10:15,879 --> 01:10:17,921
Väldigt stora böggrejer.
1096
01:10:18,129 --> 01:10:20,962
Det är inte rätt ledning.
Det är en falsk ledtråd.
1097
01:10:21,129 --> 01:10:24,671
Mannen du vill ha,
den som har halsbandet,
1098
01:10:24,837 --> 01:10:29,462
bor på Hotel Don Miguel,
i rum 651.
1099
01:10:30,171 --> 01:10:32,212
-Du tappade det här.
-Ja, tack.
1100
01:10:33,546 --> 01:10:36,046
Det är jag!
Den ser precis ut som jag.
1101
01:10:36,212 --> 01:10:38,546
Jättefint. 651.
1102
01:10:38,712 --> 01:10:40,046
-Låt oss gå.
-Ursäkta mig.
1103
01:10:40,421 --> 01:10:42,629
Har du något emot om jag behåller det här?
1104
01:10:42,796 --> 01:10:44,629
Naturligtvis inte. Vi är skyldiga dig en.
1105
01:10:44,796 --> 01:10:47,337
Inte alls!
Vad är vänner till för?
1106
01:10:47,504 --> 01:10:48,671
Visst, visst.
1107
01:10:48,962 --> 01:10:52,171
Vi tar Gayolo.
Jag debiterar honom för träning.
1108
01:10:52,337 --> 01:10:55,796
- Att Manolito säkert vet mycket.
-Ja, han är en bra man.
1109
01:10:55,962 --> 01:10:57,671
Hej, vad händer?
1110
01:10:58,671 --> 01:11:02,921
Jag skickade över de där killarna,
de du letar efter.
1111
01:11:03,087 --> 01:11:04,837
Ja, där sa du.
1112
01:11:05,129 --> 01:11:07,796
Okej? Och min betalning?
Bra, tack.
1113
01:11:08,462 --> 01:11:10,129
Det här känns så bra!
1114
01:11:11,171 --> 01:11:13,671
Det är allt.
De är på väg över.
1115
01:11:14,337 --> 01:11:17,046
Vi har dem.
Passa den jävla bollen!
1116
01:11:17,212 --> 01:11:18,754
Du är helt ensam!
1117
01:11:21,754 --> 01:11:23,254
Hotel Don Miguel.
1118
01:11:23,462 --> 01:11:28,254
Det här är ditt sista prov, Gayolo.
Ett internationellt mysterium.
1119
01:11:28,421 --> 01:11:31,754
-Kommer det att finnas folk med vapen?
-Jag hoppas inte.
1120
01:11:34,462 --> 01:11:36,671
651. Det här är det.
1121
01:11:37,796 --> 01:11:39,962
-Vad gör du?
-Knacka.
1122
01:11:40,129 --> 01:11:41,504
Jag slår dig!
1123
01:11:41,837 --> 01:11:44,046
Titta på proffset.
1124
01:11:52,421 --> 01:11:53,212
Straff!
1125
01:11:54,754 --> 01:11:56,462
Domaren är blind!
1126
01:11:56,796 --> 01:11:58,004
Det är ett mål.
1127
01:11:58,171 --> 01:11:59,671
Fan, de har vapen!
1128
01:12:01,171 --> 01:12:02,837
Tryck inte för jävla!
1129
01:12:05,087 --> 01:12:06,754
Skaffa vapnen! Snabbt!
1130
01:12:09,212 --> 01:12:10,462
Efter dem!
1131
01:12:16,504 --> 01:12:18,046
Undan!
1132
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Vi måste härifrån.
Balkongen!
1133
01:12:28,796 --> 01:12:31,837
-Vi kan hoppa till poolen härifrån.
-Inga jävla sätt.
1134
01:12:35,629 --> 01:12:38,171
Den här saken är lös.
1135
01:12:41,129 --> 01:12:43,754
-Som Butch och Sundance!
-De dör till slut.
1136
01:12:43,921 --> 01:12:45,254
Kom igen, gör det bara.
1137
01:12:46,004 --> 01:12:47,671
-Det är för långt!
-Var inte en jinx.
1138
01:12:47,837 --> 01:12:50,337
Ett, två och tre!
1139
01:13:00,921 --> 01:13:02,296
Ser du? Jag hade rätt.
1140
01:13:02,462 --> 01:13:03,546
Kom tillbaka!
1141
01:13:06,837 --> 01:13:08,712
Snabbt! Till det andra rummet!
1142
01:13:17,921 --> 01:13:19,587
Terrassen! skynda!
1143
01:13:24,296 --> 01:13:26,046
De hoppar över!
1144
01:13:31,087 --> 01:13:32,212
Hej, hejdå!
1145
01:13:35,004 --> 01:13:36,587
Döda honom! Skjuta!
1146
01:13:45,212 --> 01:13:46,754
Helvete.
1147
01:14:03,921 --> 01:14:06,462
Vi blev nästan dödade!
1148
01:14:07,379 --> 01:14:10,712
Vi har dem
skiter i byxorna.
1149
01:14:12,337 --> 01:14:14,337
Jag behöver en whisky.
1150
01:14:15,754 --> 01:14:17,754
Och vi kan se din dam.
1151
01:14:18,379 --> 01:14:19,754
Min kärlek.
1152
01:14:20,462 --> 01:14:22,462
Min kärlek och en cocktail.
1153
01:14:22,629 --> 01:14:24,837
Det är vad jag behöver, en drink.
1154
01:14:25,004 --> 01:14:27,879
Shit, grabben.
Om inte en bil, så en motorcykel.
1155
01:14:28,046 --> 01:14:30,712
Allt annat än att ha
att gå överallt.
1156
01:14:31,837 --> 01:14:34,546
Du vände mig vid...
1157
01:14:36,962 --> 01:14:39,629
Alla dessa saker...
1158
01:14:39,796 --> 01:14:40,796
Titta.
1159
01:14:43,087 --> 01:14:44,462
Där är hon, grabben.
1160
01:14:46,004 --> 01:14:47,004
Min Herre!
1161
01:14:47,421 --> 01:14:50,587
Hon är så vacker. Jag kan inte motstå.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:54,671
-Hon är inte mycket av en sångerska.
-Vad kan du om konst?
1163
01:14:54,837 --> 01:14:58,212
Diskret kom du till mig...
1164
01:14:58,462 --> 01:15:00,796
Så djup... röst.
1165
01:15:03,171 --> 01:15:06,046
Jag ska dit.
Vänta på mig.
1166
01:15:08,171 --> 01:15:12,129
Fyller mitt hjärta med bestörtning...
1167
01:15:15,837 --> 01:15:17,712
Jag kunde inte föreställa mig...
1168
01:15:21,129 --> 01:15:23,671
Hur kärlek skulle vara...
1169
01:15:26,671 --> 01:15:29,046
I din främmande värld...
1170
01:15:33,379 --> 01:15:35,254
Ser du det, grabben?
1171
01:15:35,421 --> 01:15:39,129
Hon gjorde en gest åt mig.
Jag har henne i fickan.
1172
01:15:39,421 --> 01:15:41,462
Hon tittade på mig. Hon...
1173
01:15:45,921 --> 01:15:46,587
Pappa.
1174
01:15:46,754 --> 01:15:47,962
Du kommer inte tro det.
1175
01:15:48,129 --> 01:15:49,379
Vad fan?
1176
01:15:49,546 --> 01:15:50,837
-De är här.
-WHO?
1177
01:15:51,004 --> 01:15:52,087
Dem.
1178
01:15:52,254 --> 01:15:56,962
De där två jävlarna har säkert bollar.
1179
01:15:57,129 --> 01:16:00,462
Det var allt för nu, älskling.
Jag avslutar dig senare.
1180
01:16:02,212 --> 01:16:03,712
Ta med dem till mig.
1181
01:16:04,087 --> 01:16:05,421
Okej, tryck inte!
1182
01:16:09,296 --> 01:16:11,296
Var inte dum, son.
1183
01:16:11,837 --> 01:16:13,837
Nåväl, väl.
1184
01:16:14,004 --> 01:16:15,337
Tillbaka för mer?
1185
01:16:15,962 --> 01:16:18,921
Nåväl, jag föll för sångaren.
1186
01:16:19,087 --> 01:16:20,379
Vi har kommit
1187
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
i fred.
Ingen rövsparkning behövs.
1188
01:16:23,296 --> 01:16:25,296
Och jag ser att du har tagit med den.
1189
01:16:27,171 --> 01:16:30,587
Detta? Jag bär den alltid med mig.
Det var en gåva.
1190
01:16:31,129 --> 01:16:33,212
Och är det... autentiskt?
1191
01:16:33,379 --> 01:16:34,671
Äkta?
1192
01:16:34,962 --> 01:16:37,171
Åtta röda och vita ränder,
1193
01:16:37,337 --> 01:16:40,921
björnen, trädet och de 7 stjärnorna.
Hur äkta som helst.
1194
01:16:41,087 --> 01:16:42,421
Han har bollar.
1195
01:16:43,629 --> 01:16:46,962
Jag gillar det. Du vill ha något
i utbyte, eller hur?
1196
01:16:47,296 --> 01:16:50,296
Nej, sir. Jag skulle inte byta
mina färger för vad som helst.
1197
01:16:50,712 --> 01:16:52,629
Han har bollar, men...
1198
01:16:52,796 --> 01:16:55,671
Jag tror inte att han har rätt
i huvudet.
1199
01:16:55,837 --> 01:16:58,962
Titta, låt oss vara rimliga.
1200
01:17:00,462 --> 01:17:03,296
Det måste finnas något här
som du gillar, eller hur?
1201
01:17:09,129 --> 01:17:10,087
Att.
1202
01:17:12,129 --> 01:17:13,212
Att?
1203
01:17:14,837 --> 01:17:17,337
Bilden till stiftet?
1204
01:17:17,504 --> 01:17:20,796
Säker. Det är en affär. Bra med mig.
1205
01:17:26,837 --> 01:17:28,004
"Hittar djurhållare,
1206
01:17:28,337 --> 01:17:30,546
losers weepers". Ingen ånger.
1207
01:17:30,712 --> 01:17:32,212
Vi ses senare.
1208
01:17:32,379 --> 01:17:34,379
Lätt, grabbar! Låt oss vara vänner!
1209
01:17:34,921 --> 01:17:36,087
Gröt! Gröt!
1210
01:17:39,504 --> 01:17:40,712
Perfekt.
1211
01:17:41,421 --> 01:17:45,129
Ring Spinelli och
ordna bytet.
1212
01:17:45,754 --> 01:17:50,296
Vi tar de två dårarna med oss,
för säkerhets skull.
1213
01:17:52,254 --> 01:17:54,296
Vet du vad den här ramen är värd?
1214
01:17:54,462 --> 01:17:58,337
Jag ska använda den till en av dem
mina stora tuttkalendrar.
1215
01:17:58,504 --> 01:17:59,379
Torrente, titta.
1216
01:17:59,546 --> 01:18:01,212
Där är sångaren.
1217
01:18:01,629 --> 01:18:04,671
Hon är på väg att gå.
Gå och prata med henne.
1218
01:18:05,296 --> 01:18:07,462
-Nu?
-Det är nu eller aldrig.
1219
01:18:07,629 --> 01:18:10,462
Ta vara på dagen,
som du alltid säger.
1220
01:18:10,629 --> 01:18:12,796
Ja, det är sant.
1221
01:18:13,087 --> 01:18:14,796
Håll det här.
1222
01:18:21,754 --> 01:18:22,754
fröken...
1223
01:18:23,837 --> 01:18:25,754
Jag är killen från förr.
1224
01:18:25,921 --> 01:18:27,421
Tja, du ser...
1225
01:18:28,754 --> 01:18:29,671
jag var...
1226
01:18:30,129 --> 01:18:31,296
Tja, du...
1227
01:18:33,004 --> 01:18:36,337
Jag gillar dig verkligen.
Du är riktigt het.
1228
01:18:37,046 --> 01:18:40,421
Och... om du vill följa med mig
till en fest,
1229
01:18:40,587 --> 01:18:45,129
eller ute på drinkar...
Vill du gå ut med mig?
1230
01:18:45,337 --> 01:18:47,254
Titta, lyssna.
1231
01:18:48,379 --> 01:18:51,754
Om det betydde skulle min familj få
skuren i bitar,
1232
01:18:51,921 --> 01:18:54,504
och slutet på människosläktet
som vi känner det,
1233
01:18:55,421 --> 01:18:58,587
Jag skulle ändå aldrig gå ut med dig.
1234
01:18:58,754 --> 01:19:00,087
Är det ett "nej"?
1235
01:19:01,546 --> 01:19:02,462
Honung.
1236
01:19:02,796 --> 01:19:04,962
Stör den här killen dig?
1237
01:19:05,129 --> 01:19:05,921
Något ryck.
1238
01:19:07,462 --> 01:19:10,337
Hur är det, tjockis?
Har du problem?
1239
01:19:19,212 --> 01:19:21,212
Hur gick det, Torrente?
1240
01:19:21,587 --> 01:19:24,421
Hon är inte lika vacker på nära håll.
1241
01:19:26,712 --> 01:19:28,462
-Hej!
-Vad är det som händer?
1242
01:19:32,129 --> 01:19:34,962
Jag hoppas att du inte har något emot att följa med.
1243
01:19:35,129 --> 01:19:38,462
Jag ville inte att du skulle missa festen.
1244
01:19:38,671 --> 01:19:41,712
Sanningen är,
Jag är inte riktigt på humör.
1245
01:19:42,004 --> 01:19:45,671
Vad är det för fel? Är du ledsen?
1246
01:19:45,962 --> 01:19:47,629
Nej... Kvinnor.
1247
01:19:47,796 --> 01:19:48,587
Kvinnor?
1248
01:19:48,879 --> 01:19:50,587
Ja, kvinnor.
1249
01:19:51,046 --> 01:19:52,504
De är alla...
1250
01:19:53,421 --> 01:19:56,421
De är alla tikar.
Förutom min mamma förstås.
1251
01:19:57,587 --> 01:19:58,796
Nej, son.
1252
01:19:58,962 --> 01:19:59,796
Nej.
1253
01:20:01,046 --> 01:20:02,587
Din mamma likaså.
1254
01:20:05,962 --> 01:20:06,837
Men...
1255
01:20:07,004 --> 01:20:08,087
Hur fick du det här?
1256
01:20:08,504 --> 01:20:09,879
Varför?
1257
01:20:10,046 --> 01:20:12,087
Eftersom...
1258
01:20:13,629 --> 01:20:16,046
För att jag är din far.
1259
01:20:17,004 --> 01:20:19,546
Nej, det är omöjligt.
1260
01:20:19,712 --> 01:20:21,212
Ja, min son.
1261
01:20:21,421 --> 01:20:22,921
Fast det betyder inte
1262
01:20:23,087 --> 01:20:26,004
Jag känner mig stolt nu när jag har träffats
1263
01:20:26,171 --> 01:20:27,712
barnet.
1264
01:20:28,921 --> 01:20:31,629
Det betyder att du är... Farbror Mauri.
1265
01:20:31,796 --> 01:20:33,296
Ja, son.
1266
01:20:34,087 --> 01:20:37,212
Mauricio Torrente. Farbror Mauri.
1267
01:20:38,004 --> 01:20:41,087
De sa att du gick vilse i Venezuela.
1268
01:20:41,379 --> 01:20:43,087
Var det vad de sa?
1269
01:20:44,421 --> 01:20:47,754
Din far var en skitskalle.
Sedan han var liten.
1270
01:20:47,921 --> 01:20:49,629
Ett skithuvud och en pensé.
1271
01:20:50,004 --> 01:20:52,754
Vad folk kallar en riktig förlorare.
1272
01:20:53,337 --> 01:20:54,754
Och en jävel.
1273
01:20:55,587 --> 01:20:57,046
Tack gode gud
1274
01:20:57,212 --> 01:21:01,046
Jag var där för att ge din mamma
lite nöje.
1275
01:21:01,337 --> 01:21:03,254
Och så kom du med.
1276
01:21:07,671 --> 01:21:08,837
Så...
1277
01:21:10,379 --> 01:21:12,212
Pappa. Pappa.
1278
01:21:13,337 --> 01:21:16,337
Sluta med skiten, din bög.
1279
01:21:17,671 --> 01:21:19,671
Vad oroar mig
1280
01:21:19,837 --> 01:21:22,962
är röran du hamnat i
med chippet.
1281
01:21:23,671 --> 01:21:25,796
Chipet? Vilket chip?
1282
01:21:26,171 --> 01:21:27,379
Vi är här, sir.
1283
01:21:29,921 --> 01:21:32,004
Vi reder ut det senare.
1284
01:21:32,462 --> 01:21:36,504
Och nu...
Låt festen börja.
1285
01:21:52,712 --> 01:21:54,796
Tog du med dig det du stal från mig?
1286
01:21:55,046 --> 01:21:56,212
Ursäkta mig.
1287
01:21:56,921 --> 01:21:59,004
Jag återställde vad
blev stulen från dig.
1288
01:22:01,254 --> 01:22:02,837
Har du min belöning?
1289
01:22:03,337 --> 01:22:04,921
Ja, självklart.
1290
01:22:05,129 --> 01:22:06,212
Uppenbarligen,
1291
01:22:06,379 --> 01:22:09,046
vi kan inte ge dig pengarna
utan försäkran
1292
01:22:09,212 --> 01:22:12,379
att chippet fungerar
och är äkta.
1293
01:22:12,546 --> 01:22:15,087
Det är logiskt. en av mina söner
1294
01:22:15,254 --> 01:22:17,212
och en av mina bästa män
1295
01:22:17,671 --> 01:22:20,462
kommer att stanna hos dig som gisslan
1296
01:22:20,629 --> 01:22:24,171
tills du har bekräftat
chipets äkthet.
1297
01:22:25,462 --> 01:22:28,212
-Vad handlar det om, pappa?
-Koppla av.
1298
01:22:28,504 --> 01:22:30,004
Det är bra för mig.
1299
01:22:30,212 --> 01:22:31,421
Pengarna.
1300
01:22:34,337 --> 01:22:35,712
Smärta...
1301
01:22:36,337 --> 01:22:38,629
Jag ser mycket smärta.
1302
01:22:42,129 --> 01:22:43,337
Här, älskling.
1303
01:22:44,504 --> 01:22:46,212
Du är verkligen ful.
1304
01:22:53,546 --> 01:22:55,796
-Vad är det som händer?
-hej, inget tryck!
1305
01:22:55,962 --> 01:22:57,004
Gör något.
1306
01:22:58,129 --> 01:23:00,171
Hej, visa lite respekt!
1307
01:23:02,587 --> 01:23:03,421
Pappa!
1308
01:23:23,379 --> 01:23:25,379
Bra jobbat, pojkar.
1309
01:23:25,629 --> 01:23:29,046
Nu ska vi ta en liten champagne.
1310
01:23:29,212 --> 01:23:32,212
Och räkna pengarna
för att se till att allt är här...
1311
01:23:39,712 --> 01:23:41,087
Kom in, borgmästare.
1312
01:23:41,254 --> 01:23:43,712
Som jag sa,
vi har en mullvad inuti.
1313
01:23:43,879 --> 01:23:45,087
En mullvad?
1314
01:23:45,296 --> 01:23:48,337
Han har varit hemlig med
terroristerna i 2 månader.
1315
01:23:48,546 --> 01:23:51,212
Vi har varit efter den där jäkla Spinelli
i åratal.
1316
01:23:51,379 --> 01:23:53,754
Situationen är under kontroll,
Kapten.
1317
01:23:53,921 --> 01:23:56,587
Tydligen har de återhämtat sig
sprängkapseln.
1318
01:23:56,754 --> 01:23:59,171
Men vår man är på väg att agera.
Lyssna.
1319
01:24:05,129 --> 01:24:09,254
Luis Alberto, förlåt för att jag lämnade dig
ensam så länge.
1320
01:24:11,046 --> 01:24:12,171
Väl?
1321
01:24:14,712 --> 01:24:16,879
Pengarna är inte där än, sir.
1322
01:24:18,296 --> 01:24:19,962
Men vi har 5 minuter på oss.
1323
01:24:20,129 --> 01:24:21,462
Kanske...
1324
01:24:22,879 --> 01:24:24,379
Luis Alberto...
1325
01:24:24,921 --> 01:24:26,921
De pressar sin lycka.
1326
01:24:27,629 --> 01:24:29,962
De pressar sin lycka.
1327
01:24:32,462 --> 01:24:36,504
Jag hade aldrig varit på en båt, Torrente.
Är inte detta coolt?
1328
01:24:36,671 --> 01:24:37,587
Hej!
1329
01:24:37,754 --> 01:24:40,921
Kommer det här att ta lång tid?
Vi har saker att göra.
1330
01:24:43,129 --> 01:24:43,879
Robertson.
1331
01:24:44,379 --> 01:24:45,587
Allt klart?
1332
01:24:45,754 --> 01:24:46,712
Fungerar chippet?
1333
01:24:48,504 --> 01:24:49,879
Kontrollerar fortfarande, sir.
1334
01:24:52,504 --> 01:24:53,671
Titta, Torrente!
1335
01:24:53,837 --> 01:24:55,962
Det är killen från FBI!
1336
01:24:56,671 --> 01:24:57,879
Du har rätt!
1337
01:24:59,171 --> 01:25:00,712
Frysa! Specialstyrkor!
1338
01:25:11,421 --> 01:25:15,129
Sir, agent 091 har eliminerats.
1339
01:25:15,671 --> 01:25:18,837
Kommer inte detta att äventyra operationen,
Kapten?
1340
01:25:19,712 --> 01:25:24,504
Vi har två helikoptrar, en speciell
ombordstigningsteam och en automat
1341
01:25:24,671 --> 01:25:26,337
missilavlyssningssystem.
1342
01:25:26,796 --> 01:25:31,379
Ändå kunde vi evakuera staden
om låt oss säga... 5 minuter?
1343
01:25:35,587 --> 01:25:36,629
Aldrig!
1344
01:25:36,879 --> 01:25:41,087
Ingen har någonsin skrattat
på Mauricio Torrente!
1345
01:25:41,337 --> 01:25:42,712
Aldrig!
1346
01:25:43,212 --> 01:25:44,296
Bra,
1347
01:25:45,087 --> 01:25:46,171
bra.
1348
01:25:46,462 --> 01:25:50,379
När detta är över skulle jag vilja veta
vem var idioten
1349
01:25:50,546 --> 01:25:53,421
som gav ett datateknikerjobb
1350
01:25:53,587 --> 01:25:55,629
till en FBI-spion.
1351
01:25:56,254 --> 01:25:59,462
Sir, chippet är äkta.
Vi är redo.
1352
01:25:59,921 --> 01:26:01,087
Perfekt.
1353
01:26:01,504 --> 01:26:03,421
Finns pengarna i Schweiz?
1354
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
Beväpna missilerna.
1355
01:26:10,962 --> 01:26:13,546
Det är klart, sir.
Nedräkningen har börjat.
1356
01:26:14,129 --> 01:26:18,379
Om fem minuter
Marbella kommer att förstöras.
1357
01:26:18,546 --> 01:26:20,629
Nåja. Informera bron.
1358
01:26:20,796 --> 01:26:21,921
Vi åker.
1359
01:26:22,087 --> 01:26:23,087
Döda de två.
1360
01:26:24,629 --> 01:26:25,712
De stinker.
1361
01:26:29,629 --> 01:26:31,337
Frys eller apan får det!
1362
01:26:31,504 --> 01:26:34,504
Nej, snälla, sir... Håll dig lugn.
1363
01:26:35,129 --> 01:26:37,587
Det är unikt, han hör hemma
1364
01:26:37,754 --> 01:26:40,504
till en art på randen
av utplåning.
1365
01:26:42,587 --> 01:26:45,587
Jag försäkrar dig, i goda tider,
Jag kan vara väldigt bra.
1366
01:26:46,087 --> 01:26:47,879
Men om något händer
1367
01:26:48,046 --> 01:26:50,337
till apan, vad som helst...
1368
01:26:50,504 --> 01:26:53,421
Även om det är det sista jag gör
i detta liv,
1369
01:26:53,587 --> 01:26:54,504
jag ska...
1370
01:26:56,212 --> 01:26:57,212
han bet mig!
1371
01:27:04,129 --> 01:27:07,337
Jävlen bet mig!
Jag kan få syfilis!
1372
01:27:07,671 --> 01:27:08,587
Döda honom!
1373
01:27:23,212 --> 01:27:24,129
Mina pengar!
1374
01:27:24,379 --> 01:27:25,921
Jag vill ha mina pengar!
1375
01:27:26,546 --> 01:27:28,712
Vad har du gjort, din galning?
1376
01:27:29,004 --> 01:27:32,004
För nu går jag
att sänka ditt skepp.
1377
01:27:32,171 --> 01:27:33,046
Pappa!
1378
01:27:34,046 --> 01:27:37,087
Hur kan du sänka den med oss inuti?
1379
01:27:37,337 --> 01:27:39,337
Är den mannen din far?
1380
01:27:43,462 --> 01:27:44,837
En missil lossnade.
1381
01:27:45,712 --> 01:27:47,879
Det kommer att explodera på skeppet!
1382
01:27:53,087 --> 01:27:54,796
Ingen rör sig!
1383
01:27:55,796 --> 01:27:56,712
Robertson!
1384
01:28:07,171 --> 01:28:08,837
Förlåt, grabben.
1385
01:28:10,379 --> 01:28:11,754
Det är din tur.
1386
01:28:11,962 --> 01:28:16,671
Titta, det är den hemliga utgången för mig
utrymningskärl. Vi kan lämna tillsammans.
1387
01:28:18,671 --> 01:28:22,004
Jag har alla pengar du kan önska
på min tillflyktsort i Estepona.
1388
01:28:22,254 --> 01:28:23,796
Men, snälla...
1389
01:28:24,337 --> 01:28:27,129
Skjut mannen som dödade
min älskade Luis Alberto.
1390
01:28:28,004 --> 01:28:30,296
Var inte uppmärksam på honom, pappa.
1391
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Skjut honom?
1392
01:28:34,587 --> 01:28:35,671
En son?
1393
01:28:35,962 --> 01:28:37,504
Mitt eget kött och blod?
1394
01:28:37,671 --> 01:28:39,587
En jävel, kanske.
1395
01:28:39,754 --> 01:28:44,087
Men med känslor, bekymmer...
1396
01:28:44,504 --> 01:28:47,379
Jag menar inte att skynda på sådant
ett känsligt beslut,
1397
01:28:47,546 --> 01:28:49,212
men det här kommer att explodera.
1398
01:28:49,587 --> 01:28:52,712
Jag kan ge dig 200 miljoner kontant.
1399
01:28:53,046 --> 01:28:55,046
200 miljoner?
1400
01:28:55,629 --> 01:29:00,712
Ibland måste en pappa göra
så svåra beslut.
1401
01:29:03,796 --> 01:29:05,087
Tja, son...
1402
01:29:06,462 --> 01:29:07,754
Fy fan.
1403
01:29:08,254 --> 01:29:08,837
Pappa!
1404
01:29:12,379 --> 01:29:13,587
Den har fastnat.
1405
01:29:14,796 --> 01:29:15,754
jävla grej.
1406
01:29:18,462 --> 01:29:20,962
Nu, unge!
Det finns ingen tid att förlora!
1407
01:29:21,129 --> 01:29:22,462
Så här, sa han
1408
01:29:22,629 --> 01:29:24,712
det här var nödutgången.
1409
01:29:25,921 --> 01:29:28,879
Vi kan inte lämna! Våra vänner
och familjer är i Marbella!
1410
01:29:29,046 --> 01:29:30,087
De kommer att explodera!
1411
01:29:30,254 --> 01:29:32,629
-Vad?
-Tirillas, Sebas, min bror...
1412
01:29:32,796 --> 01:29:35,171
Kid, det här stället kommer att blåsa!
1413
01:29:35,421 --> 01:29:37,962
Men det finns en missil
riktad mot Marbella!
1414
01:29:40,379 --> 01:29:43,712
Okej, låt oss göra det.
Jag tror att det här är joysticken.
1415
01:29:46,087 --> 01:29:47,254
Det här måste finnas här.
1416
01:29:47,421 --> 01:29:49,587
Titta, det rör på sig!
1417
01:29:50,379 --> 01:29:54,462
-Sikta mot havet, Torrente!
-Fan havet, grabben!
1418
01:29:54,629 --> 01:29:57,379
Eftersom vi redan är här...
Gibraltar!
1419
01:29:57,546 --> 01:29:59,546
Spanska eller inget!
1420
01:29:59,712 --> 01:30:00,837
Det. Här går vi.
1421
01:30:01,046 --> 01:30:02,254
Son...!
1422
01:30:03,004 --> 01:30:05,337
Vi går och ringer för back-up.
1423
01:30:06,046 --> 01:30:07,254
Son...!
1424
01:30:07,546 --> 01:30:09,087
Hejdå, pappa!
1425
01:30:11,546 --> 01:30:13,879
Jävel!
1426
01:30:15,421 --> 01:30:17,087
Peddle, Cuco.
1427
01:30:18,587 --> 01:30:22,462
Om jag hade vetat att det skulle fungera,
Jag skulle ha siktat på Frankrike.
1428
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
Men din pappa är tillbaka där
med den andra missilen.
1429
01:30:25,629 --> 01:30:28,462
Oroa dig inte för honom,
han är fyndig.
1430
01:30:28,712 --> 01:30:31,046
Det är han förmodligen redan
ovanpå saker.
1431
01:30:31,212 --> 01:30:34,379
Han har den där killen med apan
vid bollarna.
1432
01:30:37,421 --> 01:30:39,421
Herregud! Otrolig!
1433
01:30:45,879 --> 01:30:47,379
Det är tufft, grabben.
1434
01:30:47,587 --> 01:30:49,254
Att förlora en pappa.
1435
01:30:50,837 --> 01:30:53,837
Men jag har förlorat två nu,
så jag är van vid det.
1436
01:30:54,004 --> 01:30:56,462
Kom igen, vi har en lång väg kvar.
1437
01:31:26,629 --> 01:31:29,546
Det är vår ära
att dekorera den här mannen,
1438
01:31:30,379 --> 01:31:32,046
som riskerar sitt liv,
1439
01:31:32,212 --> 01:31:36,254
räddade staden Marbella.
Vi är stolta över att lämna tillbaka honom
1440
01:31:36,671 --> 01:31:38,004
till poliskåren.
1441
01:31:38,171 --> 01:31:40,212
Han borde aldrig ha lämnat.
1442
01:31:40,671 --> 01:31:42,004
Han kommer att få ett inlägg...
1443
01:31:42,171 --> 01:31:44,712
Vad de än vill,
men långt borta från Marbella.
1444
01:31:45,046 --> 01:31:47,296
...för att tjäna samhället
ännu en gång.
1445
01:31:47,712 --> 01:31:49,379
Grattis, grabben.
1446
01:31:51,962 --> 01:31:54,837
Jag visste att han skulle gå långt.
1447
01:32:16,712 --> 01:32:17,879
Tack.
1448
01:32:18,254 --> 01:32:22,712
Jag är vad jag är tack vare er alla.
viva Espańa!
1449
01:32:22,879 --> 01:32:23,712
viva!
1450
01:32:24,129 --> 01:32:29,129
Färsk fisk till salu! Sardiner,
makrill! Kom och hämta det!
1451
01:32:30,129 --> 01:32:31,587
Snälla gör inte det här.
1452
01:32:31,754 --> 01:32:33,171
Snälla...
1453
01:32:34,629 --> 01:32:38,337
Den är väl parkerad,
det finns inga tecken eller så...
1454
01:32:38,504 --> 01:32:40,504
Snälla bogsera inte bort det.
1455
01:32:40,754 --> 01:32:42,379
Damen, den är parkerad
på den gula linjen.
1456
01:32:42,546 --> 01:32:43,587
Är du galen?
1457
01:32:43,754 --> 01:32:45,962
3 centimeter! Du kan inte göra det här!
1458
01:32:46,337 --> 01:32:48,879
Miss, bli inte hysterisk.
1459
01:32:49,587 --> 01:32:51,462
-Vi kanske...
-Jag betalar böterna.
1460
01:32:51,629 --> 01:32:52,796
Lämna det bara här.
1461
01:32:52,962 --> 01:32:55,046
Jag behöver det, det är brådskande.
Behaga.
1462
01:32:55,629 --> 01:32:57,462
Tuff tur, socker.
1463
01:32:59,421 --> 01:33:01,254
Cuco, låt oss gå.